一阵

A pang shot through him at the memor of his lamplit hours in the low-studded drawing-room.

他回忆起在那饰钉钉得很低，点着煤油灯的客厅里度过的几个钟头，一阵剧痛猛然向他袭来。

The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.

这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。查看全文

Dad and I had a good laugh over it.

我和爸爸对这件事大笑了一阵。

All people in the room bursted into laugher after hearing the joke .

听完这个笑话后满屋子的人发出一阵爆笑。

After much arguing about the interface colors, we decided to leave it virtually untouched.

在一阵争论之后，我们决定对于界面的颜色不作实质上的改动。

The porch doors burst open with a fierce wind, and she arches her basically naked body into him in the most perfectly poetic form imaginable, the curves of her bare ass pressing into the front of his pants… He spins her around, lifts a leg to his waist and we see two short scenes of sex on the stairs and sex in a chair.

突然，一阵狂风把门吹开了，瑞贝卡·德·莫妮将她几乎赤裸的身体以最完美的诗意想象的方式缩进了克鲁斯的怀里，她赤裸的臀部也贴近了他的牛仔裤。克鲁斯将她旋转了一圈，将她的腿放在他的腰间，如此我们就目睹了两次短暂的性爱场景，一次在楼梯上，一次在椅子上。

How I wish that I could become a light breeze

我多想化成一阵微风

When they get on the ship there was a light breeze blowing .

他们坐上船的时候，一阵微风徐徐吹来。

They got into the boat there was a light breeze blowing.

当他们坐上船时，有一阵微风在徐徐吹着。

When they got into the boat there was a light breeze blowing .

当他们坐上船时，一阵微风在徐徐吹着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。