一阵

I horse around quite a lot, just to keep from getting bored.

我胡闹了一阵儿，只是为了摆脱厌烦。

Instinct had driven the snake into my house to seek a place to hibernate.

我在准备扣扳机时，心里涌起一阵伤感：是本能驱使蛇来到我的住处以便寻找一个冬眠的地方，它们并不是居心叵测，没有想把我和我的妻子置于危险境地的恶念。

Stayed huffy a She good while.

她气了好一阵。

When they finally found a winding deer track down the last hummock, the afternoon sun had fallen below the middle of the sky, warm on their necks and bright in their faces, A tepid breeze rifled the leaves but failed to dry the sweat on their brows.

最后，他们找到了一条缠绕的小路，通往最下面的一处山丘，这里，下午的太阳已经从正午的天空向西偏移，暖暖地照着他们的脖子，照亮了他们的脸庞，一阵暖风吹抚着树叶，却没有吹干他们额上的汗珠。

The racket had brought everybody to the hurricane deck .

这一阵吵闹把大家都引到顶层甲板上来了。

At the age of 14, one Sunday morning, I was woken up by a resounding hymn.

那是我14岁的时候，有一个星期天的早晨，我被一阵唱赞美诗的响亮歌声唤醒。

At the age of 14, one Sunday morning, I was awakened up by a resounding hymn.

那是我14岁的时候，有一个星期天的早晨，我被一阵唱赞美诗的响亮歌声唤醒。

She expertly slid the hypodermic needle in my vein.

随着一阵刺痛，一股冷流走遍我的全身。

I licked expertly slid the hypodermic needle into my vein.

一阵刺痛后，一股冷流涌遍我的周身。

In spring the sun not only exerts an influence through the increased temperature of the air and earth, but its heat passes through ice a foot or more thick, and is reflected from the bottom in shallow water, and so also warms the water and melts the under side of the ice, at the same time that it is melting it more directly above, making it uneven, and causing the air bubbles which it contains to extend themselves upward and downward until it is completely honeycombed, and at last disappears suddenly in a single spring rain.

而在春天，阳光不仅在温度逐渐增加的天空与大地上发挥它的力量，它的热量还透过了一英尺或一英尺以上的厚冰，在浅水处更从水底反射到上面，使水波温暖了，并且溶化了冰的下部，同时从上面，阳光更直接地溶化了冰，使它不均匀了，凸起了气泡，升上又降下，直到后来全部成了蜂窝，到最后一阵春雨，它们全部消失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。