一阵

It is just like that we come to a untraversed beach in a dusk and face the boundless sea, suddenly it is rain with the sun on the sky, and after that a rainbow is drawn on the sky, and the forthcoming gloaming makes the unmanned beach become mysterious and cold.

就像在一个黄昏，我们来到一片人迹罕至的海滩，面对着空旷无垠的海面，忽然一阵太阳雨过后，一道彩虹被画在天边，而即将到来的暮色又使得那片无人的海滩显现出一种神秘与深冷。

However, the father of the gods, Zeus, fell in love with this beautiful lady, so he changed himself into a gust of golden rain, entered the tower and appeared in front of Danae.Their son became the famous Greek hero, Perseus.

谁知众神之父宙斯爱上了这位美丽的公主，便化作一阵金雨进入塔内，出现在达娜厄的面前，他们所生的儿子，就是著名的希腊英雄珀尔修斯。

As he sat thinking, a cold wind kited down through the trees and raised gooseflesh on his arms.

他坐在那里想着这些的时候，一阵冷风从树上刮了下来，在他胳膊上激起了一层鸡皮疙瘩。

Then there came a subdued sort of clatter which somehow set me all in gooseflesh -- a furtive, groping kind of clatter, though I can't attempt to convey what I mean in words.

突然我又听见一阵鬼鬼祟祟的"嗒嗒"声，难以名状，但是十分诡异，登时吓得大气都不敢出。

She had overcome both her misunderstanding of and her subtle feelings towards Gouvernail.

"他是聪明。但工作太多，这可怜的家伙累垮了，所以我才请他来这儿休息一阵。"

My only quarrel with the plot of the novel is that a whiff of grapeshot is more likely to move the electorate in favour of the Government in power than against it, especially if it is a Conservative Government.

我对小说情节的惟一争论是，一阵小弹丸更可能激起选民支持执政的政府，而不是去反对它，对保守党政府尤其如此。

In the passage the tightly shutting door opened and closed again, and a tempest of applause was blown as far as the greenroom.

朝向走廊的带软垫的门开了一下，又关上了，一阵暴风雨般的掌声一直传到演员休息室里。

And for a moment, Mrs. Huber stood motionless in her kitchen, grief-stricken by this senseless tragedy.

Huber太太在她的厨房里发了一阵呆，为这件意外感到无比忧伤。

So the lion cat and rat twist into one regiment, the lion cat be a burst of to"blare" ground to call and the rat keep sending out sad and shrill"chirps" voice.

就这样狮猫同老鼠扭成一团，狮猫一阵"呜呜"地叫着，老鼠不停地发出凄厉的"啾啾"声。

A shuffling noise came from the tower's ruined guardroom.

一阵拖沓着脚步的噪音从塔废墟样的守卫室里传出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。