一阵

"Definitely the best curtain call I've seen in a long time," Giambi said.

"这当然是我好一阵以来，看过最棒的curtain call了！"

With a final heave, the chaos reveals the cyclopean gates of a hidden temple as described by the stranger.

一阵混乱过后，神秘老人所说的神殿大门出现了。

There was a deafening roll of thunder.

有一阵震耳欲聋的打雷声。

Black eyes bulged and a horrible death rattle began to emerge from the simulagent's ruptured throat.

替身黑色的双眼突出，一阵恐怖的喀喀的死亡之声从他断裂的喉头传出。

When Joanna "forgave" me for what I thought was glowingly positive feedback, I felt a jolt of angry defensiveness myself.

当好友Joann"原谅了"我认为相当是积极的反馈，我感到内心是一阵愤怒的防御。

This was a demoniac laugh-low, suppressed, and deep -uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door

这是一阵魔鬼的笑声--低沉，压抑--似乎就从我房门的钥匙孔那儿发出来的。

This was a demoniac laugh- low, suppressed, and deep- uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door.

那是一阵恶魔般的笑声——压抑而低沉——仿佛就在我房门的锁孔外响起来的。

This was a demoniac laugh – low, suppressed, and deep – uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door.

这是一阵魔鬼般的笑声—低沉而压抑—听起来像从我门上的锁孔那儿发出似的。

To possess by or as if by a demon .demoniac energy; a demoniacal fit.

像魔鬼一般的精力；一阵着魔似的突然发作。

A fit of bad temper or pique.demoniac energy; a demoniacal fit .

像魔鬼一般的精力；一阵着魔似的突然发作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。