一阵

A rain of fluffy cottonwood seeds; a rain of insults.

如雨般落下的白杨子；一阵侮辱

You seem to have coursed the hare and captured the hart.

你似乎追了一阵兔子，却抓到了公鹿。

With a crack of joke, all our worries, sadness and tiredness disperse like mist and smoke, and we are full of vim and vigor once again.

在一阵笑声中，我们所有的担心、悲伤和疲劳都像烟雾一样消失得无影无踪，我们又充满了活力和生气。

As soon as the moon moved, a kind of wave began to rise from the valleys of wreckage: the old car carcasses crushed like accordions started to march, creakily arranging themselves in a procession, and a stream of battered cans rolled along making a noise like thunder, though you couldn't tell whether they were dragging or being dragged by everything else.

月亮一移动，废物山谷里就掀起一阵涌动：旧的汽车躯壳相互挤压着发出手风琴演奏进行曲般的声音，吱吱作响排成一队，一串破碎的罐子沿路滚动，发出打雷一样的声响，你简直搞不清是它们拖着别的什么东西还是被其他东西拖着前进。

A strong crosswind caused our gunboat to lay along.

一阵猛烈的侧风把我们的战舰吹得倾斜起来。

The ship laid along in a strong crosswind.

那只船被一阵强烈的侧风吹得倾斜了。

Sophie's cubbyhole under the stairs and the odd-shaped place in the bathroom ceiling gave them quite a bit of trouble.

苏菲楼梯下的小窝以及浴室屋顶那个形状不规则的空间，似乎颇令他们伤了一阵脑筋。

Memetics is a set of brand-new theories and there blew a hurricane in the world of culturology and linguistics.

谜米学是一套崭新的理论体系，在文化学和语言学界刮起了一阵旋风。

One day,Jane hears a shrill,blood - curdling laugh coming from the room,but Mrs.

一天，简听见一阵令人毛骨悚然的尖笑声，是从那个房间里传来的。

They had been walking about the place with some of their new friends, were my.ssbbww.com returned to the inn to dress themselves for dining with the same family, when the sound of a carriage drew them to a window, they saw a gentleman lady in a curricle, driving up the street.

他们到了蓝白屯的，便跟着几个新朋友到各处去溜达了一转，刚刚回到旅馆去换衣服，以便到一家朋友那里去吃饭，忽然听到一阵马车声，他们便走到窗口，只见一男一女，坐着一辆双轮马车，从大街上往这边来。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了