一阵

The fragrance blew to the upstairs by fits and starts. It seemed to make the friendship between two countries more fragrant.

花香也一阵一阵地从下面飘上楼来，仿佛把中缅友谊熏得更加芬芳。

Open happy the nature plays on returning take advantage o the other party unprepared, stretch mire hand pass by, in a burst of screech make practical joke a sort cachinnation unbridled, steal to hope mutually, each is everything is completely changed, person not person's ghost not ghost.

开开心心地玩一回，趁对方不备，将泥手伸过去，在一阵尖叫声中恶作剧般放肆地大笑，相互偷望，个个面目全非，人不人鬼不鬼了。

When he had gone away the lawyer examined the candelabra, fingered it all over, and then, like the doctor, racked his brains over the question what to do with the present.

他走后，律师瞧着大烛台，伸出手指头去把它前后左右都摸一阵，后来也象医师那样，为一个问题绞尽脑汁，想了很久：该怎么处置这个礼物呢？

Vodka drinks a way best is to pour on one cannikin, quaff, then mind warms one blast meaning, passion came.

伏特加最好的喝法是倒上一小杯，一饮而尽，于是心头一阵暖意，激情来了。

A sudden strong wind capsize their boat.

突然一阵强风弄翻了他们的船。

As they stared blankly in dumb misery deepening as they slowly realised all they had seen and all they had lost, a capricious little breeze, dancing up from the surface of the water, tossed the aspens, shook the dewy roses and blew lightly and caressingly in their faces; and with its soft touch came instant oblivion.

他们茫茫然凝望着，慢慢地意识到，转瞬就失去了他们所看到的一切，一种说不出的怅惘袭上心头。这时，一阵忽忽悠悠的微风，飘过水面，摇着白杨树，晃着含露的玫瑰花，轻柔爱抚地吹拂到他们脸上，随着和风轻柔的触摸，顷刻间，他们忘掉了一切。

And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling

然后在他那似梦非梦的睡眠状态中，夹杂着一阵非常凄惨的猫儿号春的叫声。

She sat down and played with them, but the thought of her husband and his causeless ill-temper worried her all the time.

她坐下陪孩子们玩了一阵，但心里一直捉摸着丈夫此刻的心情，想到丈夫无缘无故地生气，她感到很难过。

But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.

他也随和着路路通哈哈大笑了一阵。这时，路路通就高兴地问他："您这种职业是不是出息很大？"

But Daguenet winked behind his round shoulders and added in chaffing tones:"The deuce, but you're doing nicely! You catch 'em in the Tuileries nowadays!"

她不能自由行动，这使她苦不堪言；在她内心的隐约反感中，燃起一阵怒火，她真想干出一件傻事来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。