一阵

"They had their pathetic, two-seconds spasm s like Michaelis; but no healthy human sensuality, that warms the blood and freshens the whole being."

他们只有那可怜的两秒钟的一阵抽搐，如蔑克里斯……再也没有真正的人性的性欲，再也没有那使人的血液沸腾，使人的全身全心清爽的性欲了。

I did so: But had any one in England been to meet such a Man as I was, it must either have frighted them, or rais'd a great deal of Laughter; and as I frequently stood still to look at my self, I could not but smile at the Notion of my travelling though Yorkshire with such an Equipage, and in such a Dress: Be pleas'd to take a Scetch of my Figure as follows

于是我就出发了。如果在英国有人碰到我这样的人，一定会吓一大跳，再不然也会大笑一阵。我也常常停下来打量自己，想到自己如果穿这套行装，像这样打扮在约克郡旅行，也禁不住笑起来。下面我把自己的模样描绘一下吧。

Later , he comfortably fusilladed the windows of his most intimate friend

后来，他又对着他最要好的朋友的窗户痛快地连射了一阵。

Was disturbed with some gabbling, a foreign guest seated behind me was trying to ask

天堂！我坐在大堂酒吧舒适的沙发上，忽然后面传来一阵喧哗，原来

I was continually meeting more of these men of the future, who would follow me a little distance, chatter and laugh about me, and, having smiled and gesticulated in a friendly way, leave me again to my own devices.

我连续不断地遇上这些未来人，他们总要跟我走一阵，谈论我，笑话我，然后再友好地朝我笑笑，做着手势离我而去，撇下我和我的时间机器。

Coming through the first semester,my four tone oral Chinese remained awful,the dialog I heard from the tape remained gibbering.

第一个学期下来，我的口语四声仍旧一塌糊涂，磁带里的汉语对话始终只听得一阵哇啦哇啦。

The whole is executed with terrible truth and spirit; we almost fancy we hear the gibbering yell of triumph bursting from the distended jaws of the spectre.

整个作品充满了活力，而且逼真得可怕；我们几乎觉得魔鬼张开的牙床间，正进发出一阵胜利的呐喊。

She had a fit of the giggles.

她咯咯地笑了一阵。

And when your whoop of exhilaration is answered by the shriek of an eagle or a falcon just ahead of you, well, all your cares melt away and the world is reduced to a cool rush of air, a dazzling view of glaciated peaks, and the sheer joy of being able to soar with birds of prey.

当你呼唤老鹰和秃鹫，得到它们叫声回应的时候，你所有的担忧将会被溶化，世界将会变成一阵凉爽的风，一个眩目的雪山顶，和同猛禽们一起飞翔的绝对喜悦。

If you are gladdened, I would become a gust of wind, that makes all the clouds change into smiling faces.

如果你开心了，我将变成一阵微风，把所有的云彩吹成一张张笑脸。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了