一队

The A's last season finished dead last in the majors, with a .242 team batting average.

运动家队上一季在大联盟中排名最后，球队平均击球得分0.242。

A modern battle fleet of 2 dreadnoughts, 1 battle cruiser and 2 new pre-dreadnought battleships reinforced Second Squadron, prepared to engage the whole German Cruiser Squadron.

由两艘无畏型战列舰，一艘战列巡洋舰，两艘新型前无畏型战列舰所组成的现代化舰队加强了第二舰队的力量，他们准备与整支德国巡洋舰队交战。

If he turns around and comes back, the Battle Line will fix him.

要是他掉转头回来的话，战列舰队就可以狠狠地揍他一顿。

However, the strength of a man all but never arrived, so the importance of team battle unparalleled in the firing line.

然而一个人的力量永远抵不过一切，所以战队的重要地位在火线的战场无可比拟。

Only one pokemon on each team may be afflicted with freeze at a given time.

每队只有一只精灵在指定时间内会被冻结。

Only one pokemon on each team may be afflicted with enemy-induced sleep at a given time.

每队只有一只精灵在指定时间内会被对手催眠。其间对手配招的睡眠效果发动无效。

Face You will have to face the fact that only 10 percent of the applicants can be qualified for the job.

你将不得不棉队这样一个事实，只有10%的应聘者能够胜任这一工作。

Here, gentlemen, is our difficulty: When we plead our cause before the law-makers and savants of the republic, they can not take in the idea that men and women are alike; and so long as the mass rest in this delusion, the public mind will not be so much startled by the revelations made of the injustice and degradation of woman's position as by the fact that she should at length wake up to a sense of it....

先生，这就是我们困难之所在。当我们面对共和国的议员和学者，爲我们的事业辩护队他们无法接受男人和女人是相像的观点。只要这些人都处于这种错觉之中，那么公共舆论对于所揭示出的妇女地位的不公正和低下所表示的惊讶，将比不上对妇女终于觉醒、并且意识到这一不公正事实所表示出的惊讶。

"Our primary perspective is to help the big-league club win," Newman said in a telephone interview, but the team there has played well and drawn well, and that's a big plus.

"我们主要的前景是要帮助大联盟球团赢球，" Newman在一次电话访问中说，但那堛熔y队打得好也够深入，而这是很大的加分。

The Yankees got their hats handed to them last night, as Chien-Ming Wang had the worst start of his big-league career.

洋基队在昨晚被激怒，如同王健民在大联盟里的最糟一次的先发。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。