一队

FOR proud Indians, nothing—except perhaps victory for their national cricket team—is as sweet as the sight of Indian companies marauding acquisitively across the globe. And marauding they are.

在骄傲的印度人看来，印度的公司在全世界范围内大规模的兼并收购其他公司，实在是让人大呼痛快的一件事——这种快意，或许只有印度国家板球队的又一次胜利能与之比拟——而印度的公司们的确正在大口大口的吞吃着其他公司。

Adrienne Freeman is a park ranger at Yosemite National Park in California. She is part of the Yosemite Search and Rescue team.

Adrienne Freeman 是美国加州约塞米蒂国家公园的一名护林员，她也是该公园搜救队的一名队员。

The 13 three-man ground teams were each equipped with one of two primary cameras —"either a Sony F900 HD camera or an Arri SR3 Super 16 high-speed camera," says Ward.

13队每三人一组的地面队伍均装备两款主要摄像机组中的一个------"或者是一台Sony F900 HD 摄像机，或者是Arri SR3 超级16高速摄像机"沃德说。

Catherine came to me, one morning, at eight o'clock, said she was that day an Arabian merchant, going to cross the desert with his caravan; I must give her plenty of provision for herself beasts: a horse, three camels, personated by a large hound a couple of pointers.

有一天早晨八点钟的时候，凯瑟琳找我来了，说这天她作为 dddtt 一个阿拉伯商人，要带着她的旅队过沙漠；我得给她充分的食粮，为她自己和牲口用：就是 www.8ttt8.com 一匹马和三只骆驼，那三只骆驼是以一只大猎狗和一对小猎狗来代表。

For seven months potential crews (each with eight oarsmen and a cox) undergo two intense sessions every day, one on the water and one on indoor rowing machines or ergometers.

准队员们（每个队有八名桨手和一名舵手）在几个月内每天都要经历两轮高强度的集训。一轮在水上，一轮在室内划船机或测力计上。

For seven months potential crews (each with eight oarsmen and a cox) undergo two intense sessions every day, one on the water and one on indoor rowing machines or ergometers.

预备队员（每队八位划桨手一位舵手）每天承受两次高强度训练达七月之久，一次在水上，另一次在室内划艇设备或测功机上。

For the first time, the Rens were invited to play in the World Professional Basketball Tournament, a 12-team, invitation-only event at the Chicago Coliseum. It was a first-ever opportunity for an all-black pro team to compete with the perceived-to-be-superior white teams.

这是Rens第一次被邀请参加世界职业篮球巡回赛(PS：一共有12支球队并且只有收到邀请函的球队才能够参与)这也是历史上第一次由一支黑人球队与一支被外界所认可的白人强队之间的对抗。

Mike Scioscia's Angels are ultra-aggressive on the base paths, to the extent that they keep detailed charts on their success at advancing from first to third on singles.

Mike Scioscia所带领的天使队是一支在垒包间非常积极有侵略性的球队。他们经常成功的将一垒安打从一垒进占到三垒。

In the end, the hosts won 3-1 (13-25, 25-17, 25-19, 25-21) but it's a result that allow Novara to continue its Champions League adventure in the next round, the last one before the Final Four in Murcia. Novara will face Zurich.

虽然主场作战的Eczacibasi Zentiva队最终以3-1完胜，但这一结果并不影响诺瓦拉继续下一轮的冠军之旅----四强赛前的最后一站----在穆尔西亚对阵苏黎士。

She took part of our overseas on-location shooting sessions a couple times in the past 2 years. I found out this attractive lady likes to sneak around behind our backs and shoot with an electronic viewfinder digital camera while we were working. I dispatched her a Nikon D40x DSLR with a professional grade super wide-angle zoom lens on a recent trip to Mindoro and Palawan (both are provinces of the Philippine), even though she is not a photographic assistant to me. Moreover, that camera body I gave her was just becoming available and right out of the box at that time. Yes, brand new stuff!

在过去的2年间她参与了我们数次的出国外景摄影工作我发现每当我们开始上工忙碌时这位可爱的小姐喜欢偷偷地走在我们的后面神不知鬼不觉地用小DC侧拍因此在最近一次的中程旅行摄影队开跋到闵多洛和巴拉望纵使她的职责并不是我的摄影助理我给了她一台Nikon D40x DSLR机身跟一支专业用的超级广角变焦镜头还有我给她的那款照相机机身那时是刚上市而且是刚开箱是的全新的发烧货！

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新