一队

Forsooth, a great arithmetician, One Michael Cassio, a Florentine, A fellow almost damn'd in a fair wife; That never set a squadron in the field, Nor the division of a battle knows More than a spinster; unless the bookish theoric, Wherein the toged consuls can propose As masterly as he: mere prattle, without practise, Is all his soldiership.

哼，一个算学大家，一个叫做迈克尔·凯西奥的弗罗稜萨人，一个几乎因为娶了娇妻而误了终身的家伙；他从来不曾在战场上领过一队兵，对於布阵作战的知识，懂得简直也不比一个老守空闺的女人多；即使懂得一些书本上的理论，那些身穿宽袍的元老大人们讲起来也会比他更头头是道；只有空谈，不切实际，这就是他的全部的军人资格。

In 614 BCE a Median army under Cyaxares invaded the Assyrian homeland, attacked Nineveh and destroyed the ancient city of Ashur.

公元前614年，一队米提亚军队在西拉克拉里斯的带领下，入侵了亚述领土，攻击尼尼微和摧毁了亚述的古城。

As Mike Masnick astutely observed, the people who conduct and read live blogs are generally the people who are most obsessed with a particular team or sport (who else could stand to watch an entire sporting event unfold in a painfully delayed stream of text updates?).

作为麦克马斯尼克敏锐观察，人谁进行，并宣读了生活的博客一般人谁是最痴迷某一队或体育（还有谁可以站观看了整个体育赛事开展在一个痛苦的延迟流的文字更新？）。

The Met is at full stretch, with the prospect of facing four marches, the climate camp and an unknown number of impromptu incidents as well as a Stop the War march in the West End.

这个城市已剑拔弩张，将面临着四个游行队伍，一个"气候营队"和一个未知数的突发事件，还有一队"停止战争"位于伦敦西区。

The Met is at full stretch, with the prospect of facing four marches,the climate camp and an unknown number of impromptu incidents as wellas a Stop the War march in the West End.

这个城市已剑拔弩张，将面临着四个游行队伍，一个"气候营队"和一个未知数的突发事件，还有一队"停止战争"位于伦敦西区。

Lee Atwater and company went after him like a pack of rabid dogs, saying Mike didn't believe in pledging allegiance to the flag or being tough on criminals.

李。阿特沃特和他手下的人像一队患了狂犬病的狗一样，紧咬住杜卡基斯不放，曝料说他不相信向国旗宣誓为国效忠这回事，也没有对犯罪实行严厉打击。

He was Merseyside's original baby-faced assassin, long before the assassin-faced baby otherwise known as the 16-year-old Wayne Rooney broke through at Everton.

他是默西塞德郡的土著，之后很久名声大噪的16岁的鲁尼才进入埃弗顿一队。

Authorities say 3 women were among a group of pilgrims when they blew themselves up in Bagdad.

官方称3名妇女在巴格达的一队朝圣者中引发了爆炸。

Enraged, Vosa fled Coruscant and joined a group of Jedi sent to rescue the people of Baltizaar from the depredations of the deadly Bando Gora cult.

愤怒的沃萨来到科洛桑，加入一队绝地武士，去解救被班多·戈拉邪教徒侵略的鲍尔蒂扎人民。

BOSTON -- For a team that awoke Friday surely wishing the past week or so was merely a dream, the thought of a five-game, four-day weekend at Fenway understandably could have led a few of the Yankees to bang on their hotel snooze buttons a few times.

对一队星期五才刚醒过来就非常希望过去这星期的种种不过是场梦的队伍来说，如果周末来到芬威球场进行四天五战的一些洋基队员们，会有忍不住多按几次饭店闹钟的赖床钮的想法，这应该可以被体谅理解。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。