一队

People drift through the arcades on Kramgasse, talking and stopping to buy linen or wristwatches or cinnamon; a group of eight-year-old boys, let out for morning recess from the grammar school on Kochergasse, follow their teacher in single file through the streets to the banks of the Aare; smoke rises lazily from a mill just over the river; water gurgles from the spouts of the Zahringer Fountain; the giant clock tower on Kramgasse strikes the quarter hour.

从这儿可以看见和听见整个伯尔尼。克拉姆街廊人如流，七嘴八舌地购买肉桂、手表、麻布；科雪街语法学校的一群八岁的儿童课间休息，排成一队，跟着老师前往阿勒河边：烟从河那头的工厂缓缓升起；采令格尔喷泉哗哗有声；克拉姆街上的大钟楼每刻钟都敲响。

Just at that moment they heard the cry of a pack of hounds coming towards them, and the Cat immediately scampered up a tree and hid herself in the boughs."This is my plan," said the Cat."What are you going to do?"

这时牠们刚好听到一队猎犬正朝牠们这里走过来的叫声，猫咪立刻跃到一棵树上躲在大树枝後面，猫咪问道：&这就是我的方法，那你要怎么做呢？&

Just at that moment they heard the cry of a pack of hounds coming towards them, and the Cat immediately scampered up a tree and hid herself in the boughs. This is my plan, said the Cat. What are you going to do?

这时牠们刚好听到一队猎犬正朝牠们这里走过来的叫声，猫咪立刻跃到一棵树上躲在大树枝后面，猫咪问道：这就是我的方法，那你要怎麽做呢？

If this game substantiates one thing, it is that Mourinho's first team squad is too small.

R 如果本场比赛证实了一件事，那就是穆里尼奥的一队人员太少了。

Just being here in Switzerland has whetted my appetite to be a regular member of the first team squad and that obviously has to be my main aim in the season ahead.

在瑞士的集训让我渴望成为一队中的一员。这毫无疑问是我在新赛季主要的目标

A detachment of carbineers, fifteen abreast, galloped up the Corso in order to clear it for the barberi

一队骑兵十五人联成一排疾驰到了高碌街，为赛马者清道。

They are a company of celibates, grinding harshly against one another, and growing daily more

他们是一队独身汉，相互磨牙切齿，因此一天天变得更冷酷无情起来。

They are a company of celibates, grinding harshly against one another, and growing daily more calloused from the grinding

他们是一队独身汉，相互磨牙切齿，因此一天天变得更冷酷无情起来。

Around 8pm the light was starting to fade. We were one pitch below Camp 5. Interestingly enough we heard lots of voices above us. I avoided having to lead the last pitch by getting the French party to throw down a rope that we could jumar up. Like the first night we were surprised how many folks were up and around this bivy. There was the French party. There was the Nose-in-2-days party and there was a Nose-in-hopefully-5-days party. There five of them in the last party and they had 3 or 4 huge haul sacks. There was one guy who must have been 275 pounds. He was the designated haul bag mule.

大概晚上八点，光线暗了下来，我们在第五营下一个绳距，有趣的是我们听到上面有很多声音，我不用先锋最后这个绳距，因为法国队抛下一条绳子，我们只要用犹玛上升即可，就像第一个晚上惊讶，好多人上到这个过夜处，有法国队，还有一个两天爬完Nose的队伍，还有一个希望在五天内能爬完Nose的队伍，最后这一队有五个人，三四个拖包，其中有个家伙大概有275磅重，他大概是专门拉拖包的吧。

"This season for Liverpool surprises me a little bit because they are a big team with a lot of good players, but sometimes you can have a bad season as a team and you have to accept it, they still have a good squad that can win games."

本赛季利物浦的表现令我感到有点惊讶，他们是一队豪门，有很多好球员。但有时候你会有一个糟透了的赛季。作为团队你只能接受，但现在的利物浦还是一支能够取得胜利的好球队。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。