一闪而过

I looked for the lamp which she told me came into his mind but merely as a passing fancy of his because he then recollected the morning littered bed etcetera and the book about Ruby with met him pike hoses in it which must have fell down sufficiently appropriately beside the domestic chamberpot with apologies to Lindley Murray.

我在找那盏灯，她告诉我说"，这句歌词浮现到他的脑际。但这个念头只是一闪而过，因为此刻他又回想起早晨那张凌乱的床铺等等，以及写着"遇见了他尖头胶皮管的那本关于鲁碧的书。它恰好掉在卧室用尿盆旁边了，对原书作者林德利。穆雷，可说是不恭之至。

So I was expecting the accumulated evidence of 40 years of needless poverty, misgovernment and dashed hopes.

我期望看到40年来毫无必要的贫穷、治理不善和一闪而过的希望的积累见证。

Ambulatory posture of Da Nian, that predicates time is coming in a hurry; 12 pieces of squama on Da Nian prothorax that indicates there are 12 months in a year; time bird that open out its wings on the head stands for lightness character that time flashes past; Yinyang Fish eyes of time bird, indicates that time elapses quickly with alternation of day and night, the new and the old.

大年正在走动的体态，意味着时间正匆匆向我们走来；大年前胸的12块鳞片，代表着一年有12个月；它头上展开翅膀的时间之鸟，象征着时间一闪而过的轻盈性质；时间之鸟眼部的阴阳鱼，说明着时间时时刻刻阴阳轮动新旧交替的本性。

He lay down low to the race, whining eagerly, his splendid body flashing forward, leap by leap, in the wan white moonlight. And leap by leap, like some pale frost wraith, the snowshoe rabbit flashed on ahead.

在苍白的月光下，他急切地呜叫着，健美的身躯贴近地面，跳跃飞奔着，那只雪兔一跳一跳地像个白色的雪精灵一样在他前面一闪而过。

The job?Anger flashed in his tawny eyes.

愤怒从他黄褐色的眼睛里一闪而过。

The plan for processing the uranium oxide had been approved by their supervisor; however, it involved mixing many times the batch that the factory liquid processing tank was designed to handle, and when the seventh batch was added, a flash of blue light and a burst of neutron radiation was emitted.

这次铀氧化物的处理计画，是得到主管机关许可的，处理的方法是在经特殊设计的液体处理槽中，加入并混合不同批次的溶液；然而，当第七批溶液被倒入槽中时，临界事故发生了，只见蓝光一闪而过，中子辐射爆冲而出。

There was no mention of his former wife, Diana, and his present wife, Camilla, barely had a walk-on part.

其中没有提到他的前妻戴安娜，而现任妻子卡米拉也仅仅在片中一闪而过。

Chet was struck by a flash of memory.

一闪而过的记忆给了切特重重一击。

I think I felt it draggy becasue while some scenes flash by you and due to poor editing, the story moves very fast (to the extent that audience can't follow), so many scenes were dragging for too long a time including the fighting scenes.

我认为它拖沓的原因是由于编剧的的问题，一些画面在你面前一闪而过时，一些情节跳得很快（在一定程度上观众跟不上）很多画面拖沓的时间太长了包括打斗场面。

A bold, momentary whim flared in his mind, with his sight falling at sister's jady and angelic face, fair and tender.

他看着姐姐清秀、水嫩、白皙、天使般俊俏的脸庞，脑中忽然蹦出一个大胆的臆想，犹如火花般一闪而过。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。