一闪一闪的

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us. if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧，如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪，如果存在不只是对神秘事物的一种空虚的笑声，如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，一句话，如果美有某种意义的话，我们千万不要去阐明它的意义。

If this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us. if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning

如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧，如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪，如果存在不只是对神秘事物的一种空虚的笑声，如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，一句话，如果美有某种意义的话，我想千万不要去阐明它的意义。

The company OCZ technology announced apair of interesting and uncommon diskseries trifecta on flash- memory.

该公司内存技术宣布了一项对有趣和常见的磁盘上的一系列trifecta快闪记忆体。

He ran a zigzag pattern to the door, side-stepping three low shots that ricocheted off the platform.

他以&之&字形运动的方式跑到门口，随后向旁边一闪，三发低飞的子弹打在平台上弹开了。

What's up with that " gleam of triumph" in Dumbledore's eye when he heard that Voldemort had used Harry's blood in his rebirthing ceremony?

邓布利多听说伏地魔重生时用了哈利的血时眼里闪过&一丝欣喜的光芒&是怎么回事？

General walking in a straight line on the enemy, or you are Tiezhe Qiang, flash shot out, and then returned.

一般对直线行走的敌人，或者你是贴着墙，闪出去开一枪，然后在退回来的。

In consideration of the low speed, small capacity and invalid block existing in a NAND flash, the reliability storage solutions of a high speed and high capacity image recorder based on NAND flash are proposed.

针对单片闪存存储速度低，容量小，且存在无效块的问题，提出了一种高速大容量图像存储器的可靠性存储方案。

A special alternate-art foil version of Avatar of Woe will be given out all weekend at Pro Tour San Diego.

一种特殊的新版闪灾祸化身将在周末的圣地亚哥PT赠送，同时画师rk post会在现场进行签名活动。

Crawling on all-fours, I made steadily but slowly toward them; till at last, raising my head to an aperture among the leaves, I could see clear down into a little green dell beside the marsh, and closely set about with trees, where Long John Silver and another of the crew stood face to face in conversation.

太阳直射在他们身上。西尔弗已经把他的帽子扔到了他旁边的地上，他的光滑、白皙的大脸盘正热切地闪着光，对着另一个人的脸，作出一副恳求的表情。

Intentions are premonitions; icons that flash in the corners of consciousness to indicate what may be about to occur.

意识中灵光一闪的景像，是即将显现的预兆。——还是不太明白啊。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。