一闪一闪的

Concept: Stop-motion 3-D animation follows the adventures of little girl Coraline who walks through a secret door in her new home and discovers an alternate reality that bears eerie similarities to real life.

很牛很华丽：细数2009最值得期待的3D电影 09年有哪些电影，值得你到电影院买票好好享受一场视觉盛宴？小女孩卡洛琳穿越了一闪神奇的门，来到了与现实平行却无比古怪的世界。

There's even a flashback scene to one of the aforementioned.

甚至还会有一次闪回到前面说的剧集。

The Afro-Asiatic language of ancient Ethiopia that is still used as a liturgical language in the Christian Church in Ethiopia .

埃塞俄比亚语古代埃塞俄比亚使用的一种闪语，现在仍在埃塞俄比亚基督教会礼拜仪式中使用

There develops a typical epithermal mineral association in the deposit, which consists of zinckenite, diaphorite, antimonite, tennantite, native gold, pyrite, sphalerite, orpiment, realgar, and mercury oxide.

矿床中发育一套典型的低温热液矿物组合，包括辉锑铅矿、辉锑银铅矿、辉锑矿、砷黝铜矿、自然金、黄铁矿、闪锌矿、雌黄、雄黄、登红石等。

My last thought was a flash of understanding as to why the kids had nicknamed her "Battle-Ax Baker"—then my brain just fizzled out, and I turned and left the room.

就在那一刻，一闪念间我突然明白了为什么孩子们私下里给她起了个绰号"贝克战斧"——接着，我的大脑好像就停止了运转，我转过身走出了教室。

A soft gray malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air; it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons; occurs in zinc blende and some iron ores.

一种软且可延展的灰色金属元素，类似锡，但暴露于空气中会退色，有剧毒，用于制啮齿动物和昆虫毒药，见于闪锌矿和一些铁矿石中。

It is the equivalent of a coast-to-coast marketing blitz.

这是一次全美范围对等的闪击式营销。

Lester Burnham: I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die.

我一直以来听人说在死之前的那一秒钟你整个生命就在你眼前闪过。

The green jacket shimmered faintly and a little disconsolately in the lamplight; moreover it was so short that he glimpsed her white waist-band, which set off the delicacy of the green.

绿袄在电灯下闪出些柔软而微带凄惨的丝光，因为短小，还露出一点点白裤腰来，使绿色更加明显素净。

Inside the urn my ash still warm bunches of flowers reluctant to part listening to serious slow sad music the family sobbing too loud guests bowed bones, clothes rustled how selfless, open, above-board the memorial speech low-pitched all the flaws removed from my life in a break I heard this woman weeping third from the right, last row then the urn burst into flame that was my power kindled from grief that was my ash burnt again Translated by Agnes Vong and Christopher Kelen

在骨灰盒里我的每一粒骨灰还保存着炉膛的余热鲜花簇拥，对人世我恋恋不舍我听见，哀乐沉重徐缓亲人节制但悲痛地抽泣来宾在鞠躬时骨胳和衣服发出细微的声响大公无私，光明磊落，低音的悼词删除了我一生中的瑕疵在悼词的停顿之间，我更听见了站在最后一排右数第三个女人的低哭突然间，骨灰盒闪出火光那是我化悲痛为力量每一粒骨灰又燃烧了一回

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。