一闪一闪的

I find it pretty and somewhat hypnotic.

我都是觉得一闪一闪的很漂亮，还有催眠的效果。

His dark eyes snapped, and he crunched his paper as he laid it down.

他的黑眼睛气得一闪一闪的，怒火直冒，把报纸揉成一团扔在一边。

Yonder was the banks and the islands, across the water; and maybe a spark -- which was a candle in a cabin window; and sometimes on the water you could see a spark or two -- on a raft or a scow, you know; and maybe you could hear a fiddle or a song coming over from one of them crafts.

那边是河岸，是一些岛屿，和我们隔水相望。也许会有一点微光闪闪——是船舱里的一支烛光——有的时候，你会在河面上见到一两处闪光——是木筏子上的，或是驳船上的。也许你还能听到一处船上传来提琴声或者歌声。生活在木筏子上，这是何等美妙。头上的天空是我们的，正布满着一闪一闪的的星星。

She was sitting on her aft, legs splayed out in front of her, bright blue optics blinking around.

她坐在地上，伸着两条小腿，蔚蓝的光学镜头一闪一闪。

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die; and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

我上楼走进我的房间，手里拿着一支蜡烛，放在桌子上，然后在一张靠窗的椅子上坐下来，存心拣些有劲儿的事想想，可就是做不到。我只觉得寂寞孤单，真是恨不得死去的好②。星星在一闪一闪，林子里树叶在满满作响。

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die; and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

后来，她们招了些黑奴①来，教他们做祷告，然后一个个地去睡觉。我上楼走进我的房间，手里拿着一支蜡烛，放在桌子上，然后在一张靠窗的椅子上坐下来，存心拣些有劲儿的事想想，可就是做不到。我只觉得寂寞孤单，真是恨不得死去的好②。星星在一闪一闪，林子里树叶在满满作响。

A voltage flicker demodulation method is provided, which relates to a method for demodulating voltage flicker modulation wave.

一种电压闪变检波方法，它涉及一种电压闪变调制波的检波方法。

The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.

那时，夏日的天空更蓝，梧桐树在阳光下微笑，炎热的白昼在昏昏沉沉中过去，其间点缀着一个个天鹅绒般的夜空。那些夜晚，萤火虫在我的卧室窗外一闪一闪。

Fireflies flash, moths spray pheromones, bees dance, fish emit electric pulses, lizards drop dewlaps, frogs croak, birds sing, bats chirp, lions roar, monkeys grunt, apes grimace, and humans speak.

萤火虫发出一闪一闪的光，飞蛾用激素吸引异性，蜜蜂翩翩起舞，蜥蜴扇动垂肉吸引异性，青蛙呱呱地唱，鸟儿啁啾，蝙蝠吱吱，狮子咆哮，猴子嗷嗷，猿做着鬼脸，人类交谈。

They were pressed hard up against the car door, and now the snow-bright station lights, slightly tinged with purple, flashed past in rapid succession.

他们两人被挤得紧紧贴在那扇车门上，颜色发紫的雪亮站灯疾速地一闪一闪流过。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。