一部分地

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things-your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,-there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果仅仅为了生存或单纯地为了换取身体的自由而给自己下一个连自己都无法信服的定义，这简直是画蛇添足毫无裨益。当你在思想上将一切身外之物，如衣着、亲友、肉体和后天形成的习惯、口味以及与生俱来的特质、偏见等等在你看来并非是自身必不可少的一部分而需额外费力劳心的东西，统统抛诸脑后，那么在你最后的精神家园----珍珠色的脑细胞中用来接纳感觉的空间就微乎其微了，因为你会发现所谓的感觉在很大程度上来讲只是一种幻想。

Although thousands of thunderbolts have come forth during the whole history of the nature, including rises and falls of many kinds of life-forms, the prangs of other small planets and these thunderbolts changed the estate of the nature more or less, the nature adopted the stuffs into one part of its body and developed unchangeable.

它们曾经或多或少地改变了自然的状态，但是自然以其无比的包容性，将这些改变变成了自身的一部分，继续发展着。不可否认，人类的影响力是巨大的，是之前的一切都无法比拟的，然而，浮躁的人类的胳膊就真的能够拧得过厚重的自然的大腿吗？

And though a big chunk of this comes from plutocrats like Bill Gates and Warren Buffett, whose philanthropy has attracted much attention, modest earners also give generously of their time and money.

虽然相当大的一部分来自像比尔·盖茨、沃伦·巴菲特这样的慈善事业备受关注的富豪，收入一般的人也会慷慨地捐出他们的时间和金钱。

The grand cafés in Milan, such as Taveggia, Sant'Ambroeus and Cova, about which Ernest Hemingway wrote in "A Farewell to Arms", simply squeeze a few batches of panettoni into their normal baking schedules as Christmas approaches.

像Taveggia， Sant'Ambroeus和Cova这些米兰的有名的咖啡面包店，在圣诞来临之际，他们只需要简单地将平常的生产能力调整一部分出来生产潘妮托妮就可以了。

Scoring victory points can be done in a variety of ways although most will be earned by playing profession cards to generate work points. There are a variety of professions such as astronomers, organists and architects. Each is attracted to a particular combination of building, landscape feature, and social freedom. The more the player can match these preferences then the more work points are generated.

赚取胜利点有许多渠道，最重要的一部分取决于你城市中专家的数量--天文学家、器官学家和建筑师--每一类人都会被特定的建设组合吸引至你的城市，比如建筑、城市景致和社会的自由度，越多地满足专家们偏好的特定组合可以产生越多的&工作点&。

Mr. Putin's remarks were delivered as part of his annual winter news conference, an affair that offers journalists an exhaustive, unconstrained opportunity to press him on the issues of the day.

普金总统的一部分讲话是在他举行的一年一度的冬季新闻发布会上发表的，该发布会可以使新闻记者们畅所欲言地就如今热点问题向他提问。

Thanks in part to the AnTox database, grape or raisin ingestion can be easily identified and treated.

感谢一部分对AnTox 资料库、葡萄或葡萄乾摄取可能被辨认和容易地被对待。

Keno's return is part of a cautious re-embrace of gambling by a government keen to provide alternatives to the flourishing underground bookmakers and to find new sources of revenue.

基诺的再现，是中国政府谨慎地重新放开博彩业举措的一部分，中国政府渴望为众多的地下赌徒提供其它选择，并寻找新的收入来源。

Aiming at these problems, therandom course model of resisting force which has taken several factors into accountand the random course model of load which has taken the influence of re-serve terminto account are putted forward based on the dynamic reliability theory.

最后，为实现鉴定规程软件化工作的一部分，迅速准确地对建筑物可靠性进行评估，本文依据现有规程《民用建筑可靠性鉴定标准》，编制了《民用建筑可靠性鉴定软件》，以便工程使用。

The hampers were repacked and carried, some up the cliffs by the servants, and others on board the yachts; and Mr Sowton and Billy Burnaby acting, as they said, as whippers-in, began shouting and screeching at the top of their voices.

聚餐所用的瓶瓶罐罐和其他物品被重新打包，一部分由佣人们带到山上去，另外一些则被装回游艇。自封为这次聚餐活动的指挥官，索顿先生和伯纳比先生大声地呼喊着，招呼人们准备出发。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。