一部分地

It also restates long established preconditions for negotiations , including that the Dalai Lama unambiguously recognize Tibet as a part of China .

政府也重申了长期建立协商的先决调件，包括达赖喇嘛必须明确地承认西藏是中国的一部分。

While aboard, the Regent's every word and step would be monitored by the extensive security system Edwards had made operational as part of his Code Pyramid project-a system that had also managed to find its way into the council's public and private chambers, and into many of the fortress's Robotechnological labs and inner sanctums.

在堡垒上瑞金特的每一句话、每一个脚步都将被监控在案，作为爱德华兹自己&代号金字塔&计划的一部分——这套体系也成功地进入了委员会公开或私人的房间，以及堡垒的机器人技术实验室和各内部场所。

Trying to solve the problem of 'difficult to see a doctor and expensive to see a doctor' as a matter of fact is to treat means as the goal, which disproportionally uses tax payer's money to protect the interest of a smaller group of population, scarifying a larger group of population (relatively disease-free group).

解决群众反映较多的&看病难、看病贵&问题的做法实际上是把手段之一当成目的了。把手段之一当成目的的结果是不成比例地强调了一部分人的利益，侵害或牺牲了大部分人的利益。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你要试图形成一个关于&你自己&的概念，关于你以为它寄居在、并部分地控制着你的血肉之躯的那么个东西的概念，你会遇到一团行走的赘物：一旦你从脑子里撇开了这些外在的东西——你的衣装、你的肢体、你的躯干、你学来的习惯、你的欲望，以及你那些先天的特性和你的偏见，还有所有其他附属物，这些东西如果单独考虑起来，你就会意识到它们本不是你自己的一部分，那么，在你最终的居留处——珍珠色的脑细胞中，除了一种接收各种感官刺激（而且你知道其中大部分的感官刺激都是虚幻的）的功能之外，似乎已所剩很少。

Think swoons and sun-kissed skin, ripe flesh, ecstasy and anguish, and you're halfway to catching the drift of the novel.

只要想象一下，狂欢和晒黑的皮肤、成熟的肉体、狂喜和苦恼，你已经部分地掌握了小说的主旨了，但也仅仅是一部分而已。

Second, That thirsted for my blood.Idont not know how dominant that part might be,And third,I was unconditionally and irrevocably in love with him.

二是，他身体的一部分，我不知道这个部分有多大，很渴望我的血，三是，我无条件地，无可救要的爱上了他。

I continued to cry quietly. In soft tones she said, This is part of your body.

然后，她温柔地说道，这是你身体的一部分，这就是你。

The construction of urban rail transits upgrades the price the real estate around as long as it improves the convenience of this location.

在改善周边交通状况的同时，上海轨道交通的建设也显著地提升了周边房地产的价值，但上海轨道交通建设的主体并没有获得这一部分外部经济。

Since Japan's energy mavens realized that simply unbuttoning a shirt collar can make people feel about 4 degrees cooler, dressing down became part of the Cool Biz mentality. Here's an ABC News story on the phenomenon .

自从日本的能源专家发现，只是简单地解开衬衫的一颗扣子便能使人们觉得气温降低了4摄氏度，从此轻便着装成了清凉商务思想的一部分。

Descriptions of the 1948 war tended to suggest that Palestinians either left their homes voluntarily, selling them to Jews, or were encouraged to leave by other Arabs—rather than, as sometimes happened, being forced out violently. Maps of pre-1948 Palestine sometimes underplayed the extent of Arab habitation, while maps of modern Israel never included the "Green Line", the pre-1967 border; this makes the occupied territories of Gaza and the West Bank look as if they were an integral part of Israel.

对1948年战争的描述则往往暗示，巴勒斯坦人要么是自愿离开家园并将之卖给犹太人，要么是被其他阿拉伯人鼓动离开——而并非象时不时发生的那样是被暴力地强行驱出。1948年之前的巴勒斯坦地区的地图有时候对阿拉伯人居住范围描述得并不充分，当现代以色列的地图不再包括&绿线&——1967年之前的边界——部分在内的时候，就使得被占的加沙和西岸地区的领土看起来是以色列不可分割的一部分。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。