一部分地

When certain passages are freed from evident Christian interpolations, its Messianism in general is earthly, but in the latter part of the book the Messias's realm tends unmistakably towards a more spiritual conception.

当某些段落是摆脱明显基督教插值，它一般是弥赛亚在人间，但在后一部分预订弭赛亚的境界往往无误地走向一个更精神的概念。

So-called "localization" means totally discarding imitation of western realism, and through our own historical and cultural experience as well as our current practices, to reconstruct "modernness" and ensure that contemporary art remained tightly rooted in the soil beneath our feet; normalization, or a return to the everyday, means totally discarding the grand narrative of heroes saving the world and fighting against collectivism, bringing art back to daily life, making it a part of life.

所谓"本土化"就是彻底摆脱对西方现代主义的模仿，在自己的历史经验、文化经验与当下实践中重建"现代性"，使当代艺术牢牢地扎根于自己脚下的土地；而日常性就是抛弃宏大叙事的英雄救世情结和集体主义的反抗运动模式，使艺术回归于日常生活，成为生活的一部分。

All this Labour I was at the Expence of, purely from my Apprehensions on the Account of the Print of a Man's Foot which I had seen; for as yet I never saw any human Creature come near the Island, and I had now liv'd two Years under these Uneasinesses, which indeed made my Life much less comfortable than it was before; as may well be imagin'd by any who know what it is to live in the constant Snare of the Fear of Man; and this I must observe with Grief too, that the Discomposure of my Mind had too great Impressions also upon the religious Part of my Thoughts, for the Dread and Terror of falling into the Hands of Savages and Canibals, lay so upon my Spirits, that I seldom found my self in a due Temper for Application to my Maker, at least not with the sedate Calmness and Resignation of Soul which I was wont to do; I rather pray'd to God as under great Affliction and Pressure of Mind, surrounded with Danger, and in Expectation every Night of being murther'd and devour'd before Morning; and I must testify from my Experience, that a Temper of Peace, Thankfulness, Love and Affection, is much more the proper Frame for Prayer than that of Terror and Discomposure; and that under the Dread of Mischief impending, a Man is no more fit for a comforting Performance of the Duty of praying to God, than he is for Repentance on a sick Bed: For these Discomposures affect the Mind as the others do the Body; and the Discomposure of the Mind must necessarily be as great a Disability as that of the Body, and much greater, Praying to God being properly an Act Of the Mind, not of the Body.

现在，再接着说说我接下去做的事。我把一部分家畜安置妥当后，便走遍全岛，想再找一片这样深幽的地方，建立一个同样的小圈地养羊。我一直往岛的西部走，到了一个我从前从未涉足的地方。我往海里一看，仿佛看到极远处有一只船。我曾从破船上一个水手的箱子里找到了一两只望远镜，可惜没有带在身边。那船影太远，我也说不准到底是否是船。

Surely it involves a conviction, more intuitive than reasoned, that Creation, and we as the responsible portion of it, are diminished by wanton behavior toward creatures that so stunningly exemplify the mysteriousness of the natural.

当然它涉及宇宙万物对我们的惩罚，比理性更直观，并且我们该为一部分生物的灭绝负有责任，这是由于我们恣意妄为地对待我们身边生物的结果，物种在减少的事实如此令人震惊，恰恰佐证了自然的奥秘。

Our children are suffering needlessly and perhaps this is the most disturbing part of this news.

我们的儿童是毫无必要地遭受痛苦也许这是最令人不安的一部分，这条消息。

Nestorianism had been a decidedly Eastern heresy and we are surprised to find an offshoot of it in the most western part of the Western Church, and this so long after the parent heresy had found a grave in its native land.

景教已断然东部异端，我们惊奇地发现一个分支，它在多数西方国家的一部分，西方教会，而这这么久后，母公司异端发现了一种严重的，在它的故土。

I believe in vigorous enforcement of our nondiscrimination laws; I also believe that a transformation of conscience and a genuine commitment to diversity on the part of the nation's CEOs could bring quicker results than a battalion of lawyers.

我坚信需要有力地执行禁止歧视的法令；我还相信，如果国家的一部分管理层更有良心并且真诚的接受不同的意见，那么，解决问题的速度就可以比一大批律师更快。

While aboard, the Regent's every word and step would be monitored by the extensive security system Edwards had made operational as part of his Code Pyramid project-a system that had also managed to find its way into the council's public and private chambers, and into many of the fortress's Robotechnological labs and inner sanctums.

在堡垒上瑞金特的每一句话、每一个脚步都将被监控在案，作为爱德华兹自己"代号金字塔"计划的一部分——这套体系也成功地进入了委员会公开或私人的房间，以及堡垒的机器人技术实验室和各内部场所。

At the same time, the limitations in researches are also argued. In the last part, the philosophical and scientific standpoints of Bacon\'s Novum Organum are evaluated. And, it is concluded that Bacon succeeds and criticized predecessors. Moreover, his thoughts influenced the modes of thinking of later generations.

所以本文在这一部分中深入探讨了培根的基本科学研究、具体科学见解和在科学研究中存在的局限性；最后，本文欲对《新工具》中的哲学和科学思想进行评论，较深入地梳理培根对前人的继承和批判、对后世的影响和对今天的启示。

At the same time, the limitations in researches are also argued. In the last part, the philosophical and scientific standpoints of Bacons Novum Organum are evaluated. And, it is concluded that Bacon succeeds and criticized predecessors. Moreover, his thoughts influenced the modes of thinking of later generations.

所以本文在这一部分中深入探讨了培根的基本科学研究、具体科学见解和在科学研究中存在的局限性；最后，本文欲对《新工具》中的哲学和科学思想进行评论，较深入地梳理培根对前人的继承和批判、对后世的影响和对今天的启示。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。