一部分

One is the usual distorted energy density of director field around the disclination lines.

一部分是通常的液晶指向矢场在向错线周围的畸变能密度；另一部分是向错线自身的自由能密度。

The new firewall system is made of two parts, one is utilized to filtrate data-packets, another is utilized to detect intrusion actions.

新的防火墙系统由两个相对独立的部分组成，一部分完成数据包的过滤，一部分完成对数据包的入侵检测。

And Subject is one of the two parts of Mood, the other part being the finite verbal operator.

语气又包括两部分，其中一部分是主语，另一部分是限定部分。

Florence and art is something that is part of my life and is part of myself.

佛罗伦萨和艺术是我生活的一部分，甚至是我的一部分。

Wittgenstein considered that Philosophy should returned and planted in theeveryday language. Philosophy were an activity and a "foreordination"ofmankind, whose function is a kind of therapy. Human beings always fought withsickness of Reason, but we can not cure it as it is one part of thoughts ofmankind, namely, one part of activity of human language.

维特根斯坦认为哲学应该回到并植根于日常语言中，哲学的作用在于治疗，哲学是一种活动，是人类的一种"宿命"，因为人类需要不断地与理智上的疾病做斗争，而这样的理智疾病却是无法彻底根除的，因为它们本身就是人类思维的一部分，即人类语言活动的一部分。

As one kind of land, the forestland asset value is decided by two parts: forestland values itself and forestiand use value.

林地作为土地的一种，它的价值取决于两部分：一部分是土地本身的价值：另一部分是上地使用的价值。

Then we in-vest gate Seiberg-Witten map, which defines the equivalence relation of the gauge symmetries in different spaces. We also analyse the U gauge electromagnetic field in noncommutative space. Finally we discuss the ambiguities of Seiberg-Witten map, and find although that some part of the ambiguities can be absorbed by gauge transformation and hence negligible, the existence of the matter field makes some other parts difficult to be absorbed by gauge transformation or field redefinition.

然后利用Seiberg-Witten映射，我们研究了不同空间的规范对称性的等价问题，并对非对易空间的电磁场进行了微扰分析，最后我们对Seiberg-Witten映射的松动进行了讨论，研究发现这些松动中的一部分可以由规范变换吸收因而是可以忽略的，由于物质场的存在，另外一部分很难用规范变换和场的重定义吸收。

It is a part of the Mozilla browser and related applications and is available as part of Gecko.

它是Mozilla浏览器的一部分，也是和Mozilla相关联的应用程序，并且可以作为Gecko的一部分。

For the purposes of the Code,(1) that part of the name of the type genus to which is added a family-group suffix (see Article 29), or (2) that part of a name to which is added a genitive ending q.v.

基於本规约的意旨，是指(1)模式属名称的一部分，一个科群字尾加於其后(见第29条)，或(2)一个名称的一部分，当形成一个种群名称时，加上一个所有格结尾q.v。

Put some into property, some in gilt-edged stock, and the rest in a high-interest account; that way you don't put all your eggs in on basket.

把一部分投入房地产，一部分投于金边股票，其余的投入高利率的存款，这样你就不会把财力集中于同一件事上了。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。