一连串行动

After a series of bank failures and ad hoc solutions, the moment of truth arrived in September 1992, when the government of Prime Minister Carl Bildt decided it was time to clear the decks.

在一连串的银行倒闭和特别解决方案之后，关键时刻终于在1992年2月到来：前首相Carl Bildt政府决定，是要行动的时候了。

I am planning a course of action to help me.

我在计划一连串的行动来帮我。

But after the 823 artillery war, although the U.S. adopted a series of actions to help the R.O.C., the U.S. Secretary of State, John Foster Dulles hoped that the battle would force the R.O.C. armed forces to decide to withdraw, and finally on September 30, 1958, he openly suggested it.

而在八二三炮战发生以后，美国虽然采取一连串积极协助中华民国行动，但是国务卿杜勒斯有意藉此让中华民国军队产生自外岛撤军的意向，最晚同年九月三十日便已公开提出。

Before the announcement, there were also a series of diplomatic and reconciliatory activities in the Korean Peninsula, including a summit between North Korea leader Kim Song-il and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.

这项宣布之前，朝鲜半岛也进行一连串外交和解行动，其中包括北韩领袖金正日和日本首相小泉纯一郎举行高峰会。

The third phase is action. Under the call up of human capital and material capital, different actions were held to affect the townscape bourgeoning.

阶段三是对城乡风貌产生影响的阶段，地方民众透过人力资本与物质资本的动员，发起一连串影响城乡风貌发展的行动。

There was a flurry of diplomatic activities aimed at defusing the tension between the two powers.

有一连串的外交行动在展开，希望能化解这两个强国之间的紧张。

Through a set of supposedly irrelevant actions and logic, Pak reshuffles and re-exams all purposes, relationships and meanings of the city and its inhabitants, uncovering and showcasing evidence on how extraordinary ordinary everyday life can be.

这亦连接充满讽刺及矛盾的「香港」部分，透过一连串看似毫不相关的行动及逻辑，白双全游走及重新检视存在於城市本身及当中的人的意图、各种关系及意义，以展示平庸的日常生活如何可以变得不平凡。

Specifically, due to the forces from family and the society, considerations about issues such as come-out, marriage and the change of sexual orientation equate behaviors of identification.

要不要结婚？以及对於改变性倾向的意愿，其实是一连串寻找认同的行动。

One man making a small difference in this battle for survival is Dr. Willie Smits. In 1991 in Indonesia he founded the Wanariset Orangutan Re-introduction Centre where he teaches orangutans how to become 'wild' again.

有见及此，Dr。 Willie Smits决定进行一连串拯救行动。1991年，他在印尼开始了一所保护猩猩的中心；在那里，他教晓猩猩如何适应变化的环境。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。