一连串的

A series of weak bosses failed to do away with fiefs, professionalise management and keep the brands fresh , even as competition—from broadband in the case of AOL, and from rivals such as Google and Facebook for Yahoo!—ate into revenues.

当竞争蚕食着他们的收益，（就美国在线而言，是来自宽带的竞争；而雅虎，是像Google和Facebook这样的竞争对手）一连串差劲的老板未能摆脱固步自封，进行专业管理和保持公司品牌不褪色。

This is why TF doesn't need a rigorous set of rules watching every possible vulnerable registry and filesystem location and therefore produce a bunch of useless alerts on legit processes, the way a "dumb" HIPS does.

这就是TF不需要借助一系列规则来监视注册表和文件系统中的关键位置的原因，它也因此不会产生一连串对于正常进程的无用警告，&哑巴&HIPS的作风。

In the process, he broaches some probing questions about the ultimate structure of physical reality, and about the prospects for a unified theory that would account for all its seemingly disparate aspects.

在这个过程中，他就物理实相的最根本构成提出了一连串探索性的问题，并试图用一个统一的理论概括看似不同的方方面面。

Each successive ruler of the city, the Romans, the Greeks, Arabs, Europeans, refrained from destroying the edifices of bygone eras, thus, preserving a long succession of monuments to the past; visible evidence of a city that has been conquered and reconquered several times over thousands of years.

罗马人、希腊人、阿拉伯人、欧洲人，每一个相继统治这座城市的统治者，都避免毁坏以往时代的高大建筑，从而保留了一连串历史的丰碑——一个城市几千年来数次历经沦落与再度沦落的见证。

01 Is a brief animation based on real life. It retells a series of unexpected events that occur in a small park and cause a chain reaction.

4'01 是一部以现实生活中发生的事情为题材的动画短片，主要讲述了发生在一个小公园中的一连串连锁反应的突发事件。

Whenever a batter hits into a double play, the double play is constituted by a sequence of physical events. It does not follow, however, that we could redene "double play" in terms of precise sequences of physical motions. This is so despite the fact that, if a particular physical sequence constitutes a double play, any physically indiscernible sequence would constitute a double play as well. So being a double play "supervenes" on physical sequences.

无论何时，例如在散打中，一个击打得了两分，这个两分击打是被一连串物理事件所构成，它并不由此得到我们可以根据精确的连续的物理运动来重新定义&双分击打&，尽管事实是，如果一个特殊的物理连续构成了双分击打，但任何物理上难以区别的连续运动也会构成双分击打、（所以，是双分击打，附加在物理连续上。

The action seemed, as I thought, to show not only the great development of its muscles des, but aim the small one of its brain,4 for the whole weight came crashing down upon the top of it, and it uttered a .series of shrill yelps to show that, big as it was, there was a limit to what it could endure.

在我看来，它的动作不仅说明它有发达强健的肌肉，而且说明它的头脑进化迟缓，因为整棵树倒下时正砸在它自己的身上。它发出一连串尖叫，看得出，尽管体躯庞大，它忍痛也有一个限度。

You will see a procession of game shows, violence, audience participation shows, formula comedies about totally unbelievable families, blood and thunder, mayhem, violence, sadism, murder, Western badmen, Western good men, private eyes, gangsters, more violence and cartoons.

你将看到一连串体育比赛节目、暴力行爲、观衆参与的表演、关于怪诞家庭的公式化喜剧、流血和恐吓、残害肢体罪、暴力行爲、性虐待、谋杀、西部不法之徒、西部的好人、私人侦探、匪徒、更多的暴力和动画片。

The legate, unable to reply to Luther's arguments, overwhelmed him with a storm of reproaches, gibes, and flattery, interspersed with quotations from tradition and the sayings of the Fathers, granting the Reformer no opportunity to speak.

使臣既无法答复路德的论据，便拿出一连串责备，挖苦，和谄媚的话，间或引证古人的传说和教父的言论，口若悬河，滔滔不绝，不让路德有讲话的机会。

Inspired by the design of the balcony iron art of Andalucia, Spain and the Persian classical customs, the designers have selected to keep the classic basic patterns and redesign the lacings with a series of small clever touches instead of major damages.

受西班牙安达鲁西阳台铁艺和波斯经典风情的设计灵感启发，设计师们选择了保持经典的基础款型之后，在花边上做文章，就像是在做一连串乖巧的小动作，而不是喧闹的大破坏。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。