一连串的

"We are very pleased that the University of Western Australia has joined other leading Australian academic institutions in selecting MetaLib and SFX for their portal and linking requirements" says Claudette Pope, Managing Director of Ex Libris Australia,"We look forward to participating in the University's Digital Library Initiative which includes the portal project and involves integration with other enterprise solutions."

我们非常高兴西澳大学图书馆与澳洲其他具代表性的学术机构一样，在一连串的评鉴过程后选择MetaLib以及SFX做为他们入口网站与智慧型连结服务的系统平台，同时也非常期待能够参与校方的数位图书馆计划，计划中包括入口网站的规划建置，以及与其他公司不同解决方案的整合。

However, in sharp contrast with this is that only 53 percent among those who had blood pressure measurements, 44% of the people know their blood pressure levels, high blood pressure effectively controlled the city rate of 4% in rural areas, as low as 1%, which a series of figures can not help but worry.

但与此形成鲜明对比的是，人群中仅有53%的人测量过血压，44%的人知道自己的血压水平，城市中高血压有效控制率在4%左右，农村则低至1%，这一连串的数字不能不让人忧心忡忡。

Though after much machination, I have not definitively proved where Wang's sinker ranks amongst his brethren, but I hope that this was interesting and informative, and maybe allows you to view the game and the sinker in a different light the next time the Wanger takes the hill.

尽管经过了一连串的比较，最后我仍然没有证明王建民的伸卡球在众伸卡球投手中的排名，但是我希望这次的研究是有趣与有益的，也许能让你在王建民下次上场时从不同的角度观赏比赛。

In one study, Dr. Charles Gerba, a microbiologist at the University of Arizona and his researchers found that an infected person can leave a trail of viruses on every surface he touches.

根据一项研究，查理斯戈博，亚利桑那州大学的一位微生物学家，他的研究发现；一位被细菌感染的人士，在他所接触过的物体的表面上会留下一连串的病毒。

Fantastic ridges and swept back shapes strongly suggest that energetic radiation and shock waves from NGC 602's massive young stars have eroded the dusty material and triggered a progression of star formation moving away from the cluster's center.

梦幻的脊状尘埃和云气说明了在NGC 602 里面，从大质量年轻恒星发出的高能的辐射和震波已经影响到附近的尘埃，并从星云中心往外触发了一连串的恒星形成。

These numbers are one of a series of numbers occurring in the last book of the Bible, the Revelation of Jesus Christ to the apostle John on the island of Patmos, south of Turkey, near the end of the first century.

这些数字是一个一连串的号码出现在最后一本书中的圣经启示耶稣基督，以使徒约翰于岛上的patmos ，南方的土耳其，接近去年底的第一个世纪。

Chief Rabbis Yonah Metzger and Shlomo Amar, as well as the Chief Rabbi of Haifa and Chairman of the Chief Rabbinate Communications Committee Rabbi She'ar-Yashuv Cohen departed Saturday evening November 3, for a series of meetings to clarify to US leaders that the Temple Mount is Judaism's holiest site.

行政拉比Yonah的梅茨格和什洛莫阿马尔，以及作为首席拉比海法和主席的行政rabbinate通讯委员会拉比she'ar - yashuv科恩离开周六晚11月3日，一连串的会议，以澄清美国的领导人认为，庙山是犹太教最神圣的网站。

Policing the use of drugs in these conditions had become a frustrating "merry-go-round" of conviction, release and reconviction, according to Detective Chief Inspector Paul Furnell, who has helped to launch a novel approach to drugs singled out for praise by the UK Drug Policy Commission, a think-tank.

据曾帮助试行过一种由英国的毒品政策委员会挑选出的对付毒品新方法的侦缉总督察Paul Furnell称，治理这样的毒品使用问题成了令人困惑的一连串的：定罪、释放、再定罪。

So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paperclip by literary historians and called their "oeuvre"...

於是诗人继续尝试，他们这份对自我的不满所发展出来的一连串的成果，迟早会被文学史家用巨大的纸夹夹放在一起，命名为他们的「作品全集」。

She was covered in a shapeless net like a little bird and was pushed towards the edge of tragedy .

她的悲剧是由一连串的巧合与偶然编织而成的，她就像一只小鸟一样，被罩在这一无形的网中摆来摆去，一步步被推向悲剧的边缘，悲剧发生了，巧合也随之结束了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。