一连串的

The fire in the engine sets off a series of explosions.

引擎中的火花引起一连串的爆炸。

I think it's depressing news on top of what's been a flurry of depressing items when it comes to Major League Baseball.

我认为这是令人沮丧新闻，堆在一连串的令人不愉快的事项之上，压迫著大联盟。

Life is just a series of trying to make up your mind.—— T. Fuller

生活就是一连串的实现自己想法的过程。

They'll get a chance to prove themselves again with a string of games that can hardly be called running the gantlet: Sacramento twice, New Jersey, Dallas, Toronto, Indiana, Philadelphia, Washington and Milwaukee.

他们有机会利用接下来一连串的，这些几乎算不上什么考验的比赛，来证明他们自己。这些比赛是：两次对阵萨克拉门托国王，新泽西网，达拉斯小牛，多伦多猛龙，印地安那步行者，费城76人，华盛顿奇才和密尔沃基雄鹿。

It's a good thing, because after going through the home-buying process in the Garden State, I feel like I could use a couple of long, hot showers.

这一点值得庆幸，因为在经历了一连串的购房考验之后，我感觉自己需要好好的洗上几个热水澡。

After Roman Holiday , she made several films in quick succession, Hubert de Givenchy designed her wardrobe for all these films.

在《罗马假期》之后，她紧接著拍了一连串的电影。 Hubert de Givenchy 为这些电影设计她的衣物。

"The Accidental Billionaires" is at its best when it describes the fraternity-house atmosphere that governs the start-up's early days. For instance, in one scene Mr Zuckerberg decides to hold a competition to recruit new programmers. This requires the candidates not just to hack through line after line of computer code, but also to drink shot after shot of whiskey at various points along the way.

"飞来横财"在它巅峰时候描述了早年兄弟会掌控新兴行业一样的气氛，就拿Zuckerberg为保持竞争力而招募新程序员来说吧，程序员不仅要对一连串的电脑编码要了如指掌，更要在不同场合对一杯杯威士忌酒来者不拒。

Through tears and smiles, laughter and heartache, you've been a part of my life.

在一连串的欢笑、泪水和感动中，你已经成为我生命中的一部份。

According to a series of studies, the results have been successfully validated by Selwood and Holloway data sets.

根据一连串的研究，Selwood和Holloway两个生物资料集成功地验证了我们的模型。

In a whirl of transactions, the risk of sharp practice, including insider dealing, may well grow.

在这一连串的交易中，产生更多欺诈行为的风险会大大增加。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。