一连串

Tim Pawlenty, of Minnesota, called for a focus on cost containment. Bobby Jindal, of Louisiana, rattled off ten policy proposals for a better approach to reform. Mike Rounds, of South Dakota, made the bluntest speech.

明尼苏达州的Tim Pawlenty呼吁关注成本控制，路易斯安那州的Bobby Jindal一连串吐出十项有关改革思路的政治提议，而南达科塔州的Mike Rounds则作了最率直的讲演。

Chain smokers and boozers.

一连串的烟鬼和酒鬼。

Streams are buffered interfaces that are thought of as a series of characters read one at a time.

考虑到一连串的字符需要一次读一个，流是具有缓冲作用的接口。

Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.

尽管拥有了偶像地位，特拉沃尔塔的事业却开始进入一个无法避免的重大转折：他70年代后期和大多数80年代的影片遭受了一连串的票房惨败，而且形势似乎无法逆转。

Laurie Garrett of the Council on Foreign Relations, a think-tank, has a different worry: that anti-corruption efforts have pushed donors into an obsession with often meaningless short-term targets. The result is a never-ending stream of bumph and meetings.

智囊团对外关系委员会劳里加勒特担心反腐败的努力会让投资者产生短期目标毫无意义的成见，从而一连串的没完没了的公文和会议将无可避免。

It is made of the subtle changes of shadows and lights, texture which can not be expressed with cels, wetness and dryness, and a succession of signs which are faster than one twenty-fourth of second.

那是由光与影的微妙变化形成的，cel也无法表现出织物的干与湿，一连串的动作也是动画每秒24图的速度所无法达到的。

I'm thinking back to the chain of circumstances which has brought me finally to Nanantatee's place. Thinking how strange it is that I should have forgotten all about Nanantatee until the other day when lying in a shabby hotel room on the Rue Cels.

我回想起我在纳南塔蒂的住所的一连串往事，我在想这一切是多么奇怪-我竟把纳南塔蒂全忘了，直到那天我躺在塞尔街上一家寒伦的旅馆里才又重新记起他来。

A Germany musician described the《 Chaconne》 of Bach as the following: the musical mighty torrent poured out from the unconsciously resource…. We step into the second theme after going through the first serious and grand beginning, past to the treacherous third theme, which is a series of 32 weird notes, up and down.

作品描述：有一位德国音乐家是这样形容巴赫的《恰空》：音乐的洪流从难以察觉的来源奔涌而来……我们从严肃雄伟的开端经过痛苦不安的第二主题，过渡到一连串鬼怪般的三十二分音符上下奔驰，阴险地笼罩着第三主题。

In his claim, the lawyer stated the cigars were lost in series of small fires.

&在他的要求，律师陈述了雪茄失去了&在一连串的小火。

The main governing party, Law and Justice, has ruled for 11 months in a series of shaky coalitions.

波兰主要的执政党&法律与公正党&已经执政了11个月之久，但都是在一连串的不稳定的联盟之下。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。