一连串

On the other side of the wall, inches from her pillow, came a series of "jarring thuds," she recalls vividly more than 24 years later.

在墙的另一边，离她枕头几寸之处，传来一连串的震动声，即使过了二十四年，她对当时的声响仍记忆犹新。

Out of his pocket he took an odd-shaped, ornamented brass whistle, on which he piped a series of complicated trills.

他从口袋里掏出一个样子很怪但很精致的铜哨子，吹了一连串复杂的信号。

In this way an event unleashes a chain-reaction of different parts of your being.

如此一来，一个事件便从你的存在的不同局部引发了一连串的连锁反应。

In China Maggie unties the knots of her husband's past, finding out more than she anticipated about him and about herself.

在中国，玛吉对自己丈夫过去所发生一连串的事情进行了调查，发现的事情的真相远远超过她的预料。

This expanded landscape of the city and urbanities -- here in relation to cities located at the ocean -- suggests to both re-imagine and to re-member the city where memory functions to organize aspects of the city in its now increased pluralistic globalized cultural context.

我们不能忽视，在二十世纪和二十一世纪的亚洲、非洲和拉丁美洲，诞生了一连串临近海洋的都市；这些都市挑战了欧洲和北美洲原有的都会中心，它们的繁荣景象也映照出历史上海港城市的绝代风华。

Following his master, Obi-Wan voyaged from Naboo to Coruscant and back during the intrigue that surrounded the Battle of Naboo.

一路跟随著师父，欧比王从那卜来到了科罗森，又在一连串的阴谋环伺著那卜星时，从科罗森回到那卜。

As we sat in the paneled salon of my boat-cum-office-cum-residence, he painfully described how he had been whipsawed in soybeans over the past year in a succession of losing trades - despite what appeared to have been a reasonably trending 4 market.

当时我们坐在既是住处又是办公室的船舱中，他痛苦地描述着，过去几年他一直在黄豆市场惨遭洗盘，造成一连串损失的经历——他竟然看不出来那是个很合理的下跌趋势。

The action seemed, as I thought, to show not only the great development of its muscles des, but aim the small one of its brain,4 for the whole weight came crashing down upon the top of it, and it uttered a .series of shrill yelps to show that, big as it was, there was a limit to what it could endure.

在我看来，它的动作不仅说明它有发达强健的肌肉，而且说明它的头脑进化迟缓，因为整棵树倒下时正砸在它自己的身上。它发出一连串尖叫，看得出，尽管体躯庞大，它忍痛也有一个限度。

The sales graph was a series of zigzags.

销售表上是一连串的锯齿线。

The series of "hours" has been a regular practice in cathedrals and monasteries since the 4th century.

一连串的&小时&已成为经常的做法，在教堂和寺院以来，第四世纪。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生