一连串

If the aim of the Russians really was to cut off Napoleon and his marshals, and to take them prisoners, and that aim was not only frustrated, but all attempts at attaining it were every time defeated in the most shameful way, this last period of the war is quite correctly represented by the French as a series of victories for them, and quite incorrectly represented by the Russians as redounding to our glory.

如果俄国人的目的是切断和生擒拿破仑和元帅们，那么，这个目的不仅没有达到，而且为达到这个目的的一切企图，没有哪一次不遭受可耻的破坏。那么，法国人认为，战争最后阶段是法国人获得了一连串的胜利是完全对的，而俄国历史学家说，是俄国人获得了胜利，这就完全错了。

Take your daily commute, says Dr.Wagner:'A heck of a lot of stuff is landing on our retinas as we'redriving down the road.

以每天上下班路上的情形为例，瓦格纳说，当我们一路开车走过时，会有一连串的许多事情停留在我们的视网膜上。

In 2004, Cut Chemist issued Litmus Test, a remixed collection of his previous work, followed in 2006 with his most recent masterpiece, The Audience's Listening.

在制作了一连串音乐大腕之后，08年的Cut Chemist将带着他个人的新专辑和巡演来到中国。

As well as reprising of some of the motifs that Gilliam fans have come to know and love, there are even sequences here inspired by abandoned or lost moments from films that he has never gotten to make.

除了Gilliam的拥趸们熟识和喜爱的导演特色外，还有一连串从未见过的片段和镜头。

On November 24, I found myself involved in a succession of events that resembled a political thriller.

11月24日，我发现自己卷入了一连串类似政治惊险片的事件。

Through a set of supposedly irrelevant actions and logic, Pak reshuffles and re-exams all purposes, relationships and meanings of the city and its inhabitants, uncovering and showcasing evidence on how extraordinary ordinary everyday life can be.

这亦连接充满讽刺及矛盾的「香港」部分，透过一连串看似毫不相关的行动及逻辑，白双全游走及重新检视存在於城市本身及当中的人的意图、各种关系及意义，以展示平庸的日常生活如何可以变得不平凡。

01 Is a brief animation based on real life. It retells a series of unexpected events that occur in a small park and cause a chain reaction.

4'01 是一部以现实生活中发生的事情为题材的动画短片，主要讲述了发生在一个小公园中的一连串连锁反应的突发事件。

The has been a rash of robberies in the last two months.

上两个月发生了一连串的盗窃案。

Before it started scabbing, it spit out a number of things: a collar button and a piece of wool collar from the shirt he had been wearing when he was hit, a shard of soft grey metal as big as a quarter dollar piece, and, unaccountably, something that closely resembled a peach pit.

结疤之前，伤口吐出一连串的东西：一枚领扣、一片毛领，是他被击中时穿着的衬衫上的、一块25分硬币大小的灰色软金属碎片，而最不可思议的是竟还有一块的酷似桃核的东西。

The lead technician activated another control, and new data scrawled across John's display.

A：领头的技术人员激活了另一个控制系统，一连串数据出现在约翰的视屏上。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生