一连串

So far as the protection of pioneer investors is concerned, Resolution II of UNCLOS on Governing Preparatory Investment in Pioneer Activities Relating to Polymetallic Nodules (hereinafter referred as "Resolution II") stipulates relevant provisions, and the author orderly discusses the definition of pioneer investors, procedures of application and their rights and obligations. Concerning settlement of disputes on overlaps of mine sites, the Preparatory Commission for the International Sea Bed Authority and for the International Tribunal for the law of the Sea (hereinafter referred as "Preparatory Commission") had held series of meetings or sessions with states interested since 1983, and they had signed the 1984 General Understanding, the 1986 Arusha Understanding and New York Understanding, and the 1987 Midnight Agreement. As a result, such agreements had be settled overlapping disputes of mine sites between the first group of applicants and potential applicants.

关於「先驱投资者」之保护，公约《决议二》：「进行多金属结核开发活动之预备性投资」有相关规定，笔者分别就先驱投资者之意义、申请程序及其权利义务作说明；对於申请矿址重叠冲突之争端解决，「国际海床管理局与国际海洋法法庭筹备委员会」（本文简称为海床筹备委员会）於1983年召集各利害关系国举行一连串会议，并签署1984年《一般谅解》、1986年《阿鲁沙谅解》及《纽约谅解》与1987年《午夜协定》，解决「第一批申请者」及「潜在申请者」矿址重叠之问题，同时於1987年年底批准第一批申请者提出之申请，使其具「先驱投资者地位」。

The four writers in question have concocted a plot that promises to be diabolical (a satanic rite, for openers, with a begowned beauty about to be tortured), but grows silly in inverse proportion to its grandiosity (a doomsday machine designed to do in the House of Lords), then finally performs a peculiar act of self-deflation by revealing that Blackwood's seeming magic was only a succession of conjuring tricks.

四位编剧设计出了一个值得质疑的残忍情节（先是一个邪恶的仪式，一位身穿长袍的美女将遭受折磨），不过场面越是宏大，情节就越是显得傻气（比如，上议院的一部世界末日机器），最终还上演了&自曝内幕&的奇怪一幕，揭穿布莱克沃德表面上的魔力只是一连串的魔术花招而已。

The horizon is compositionally very important in most straight-on full-shots, which will comprise the bulk of your scenes in a story board.

水平线在画全景的时候在布局方面起到很重要的作用，其中，全景包含大部分一连串的场景。

Centering on such questions as: Why hasn't such a large-scale project undergone a bidding process And why is it that a foreigner was selected as designer With his imperious political aloofness, Mitterrand on the one hand directed his Minister of Culture, Jack Lang, to conduct a protracted series ofpublic hearings and debates, allow the public, opposition parties and academics to engage in endless quarrel, and apply his skills to toying with the media; on the other hand, he plowed full speed ahead with construction, determined to concretize his dream of bestowing upon Paris an architecture which,in his personal judgement, was worthy of it.

政治手腕高超的密特朗一方面命文化部长贾克朗举办一连串的公听会、辩论会，任凭大众、反对党和学术界的无尽争论，玩弄媒体的技巧；另一方面也马不停蹄地持续工程的进行，实现他个人「自认为」对巴黎这座城市有意义的建筑之梦。

Apart from a pair of escalators to link up the arrival and departure halls for the contraflow management of passengers, the completion of a series of improvement works before the National Day holiday 2004 has provided the boundary-crossing point with a new passageway leading to the eastern end of the

除现 有两条电动扶梯连接出境和入境大堂以便实施对应人流计划外，罗湖管制站一连串改善工程亦已於二零零四年国庆假期前完成，其中包括，辟设了一条通往离境大堂东翼的新通道，并在该大堂增设十四个检查柜台。

The disordered state of unformed matter and infinite space supposed in some cosmogonic views to have existed before the ordered universe.

听起来总是那么古里古怪、好象神经有点毛病似的。一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。

However, this is only the beginning of Darren's troubles.

然而，这还只是一连串麻烦的开端而已。

The surgery was really a series of dauntingly complex operations. A certain amount of ground had to be ceded to the tumor, because it had a stranglehold on parts of Mr. Collison's stomach, intestines and pancreas.

这次手术其实是一连串极其复杂手术的总成，由於肿瘤盘据在柯里森一部分的胃、肠和胰脏上，因此这些器官有部分必须切除。

Below a fertile valley spread, with barns and the orchards of summer,Behind, the terraced sides of a mountain, abrupt, in places rising high,Broken, with rocks, with clinging cedars, with tall shapes dingily seen

早上他们经过学校，看到晨曦中嬉闹的孩子们，中午路过稻田，看到沉甸甸的庄稼，傍晚乘着缓缓下落的夕阳向暮色深处驶去，这一连串意象又象征着少年、中年和暮年三个富有代表性的人生阶段[6] 。

The ways that lead the team today will cause not merely the divisively between players and players or players and coaches, but also extend a chain reaction of managing problem, which effects the difficulty on the system and finally induces the result of the training unproductively if one keeps the old fashion ways of management.

现今的带队方式，要是再一成不变的依循传统，不仅球员与球员之间，或是球员与教练之间的互动会出问题，引申出来的管理问题会一连串的发生，造成制度运行上面的困难，而导致球队训练之成效不彰。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。