一连串

Capable of sustaining a nuclear chain reaction .

一连串的连锁反应将引起原子爆炸。

At the end of the string a null character is appended.

字符串是双括号内的一连串字符，以"\0"字符结束。

You are starting to understand the sequence of events, and who was in your OBE.

你开始了解一连串的事件，以及谁出现在你的出体经验里。

Trigger-based Animation employs an object as a trigger to control a series of animations and a message can be controlled by more than one triggers which helps performers to show digital contexts and attract audiences' attention. The learner's attention could be directed to learning by Trigger-based Animations. Moreover, the teacher-student interaction could be enhanced by proper teaching materials design in the Trigger-based Animation environment.

激发式动态呈现是利用一个物件当激发器控制一连串的动画，同时一个讯息可以被一个以上的触发器控制，协助教学者适当地呈现讯息，引导学习者的注意力，进行认知学习，并透过教材设计达到师生互动。

But this was just the beginning of Odysseus' adventures.

但是这只是奥迪赛一连串冒险的开端。

The driver of the vehicle was an off-duty taxi driver who already had a number of convictions for traffic violations.

肇事车辆的司机是一位因一连串的交通违规而受到了定罪的前出租车司机。

The multiple unfolding that takes place is entirely dependent upon temporo-spatial overlapping, a continuous meeting in time and space, a sequence of events that must be precisely synchronized so that one phenomenon may act on another at the right time at the right place. The entire ontogenetic process must be seen as a precision schedule that determines the evolvement of a temporo-spatial pattern of interactions between cells and tissues.

多个未呈现的事件被呈现是完全依赖时间性空间的部分重叠，连续不断的会集在时间和空间上，一连串的事件可能同时被发生以便一个现象能在另一个正确的时间和地点活动，相互影响的一个时间性空间形式的发展在细胞和组织之间的整个个体发生过程必须被看作为一个精确的项目表。

For Hareton Earnshaw was performing his orison SOTTO VOCE, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spade or shovel to dig through the drifts.

他在墙角的一堆杂物中找挖地用的铲子或铁锹的时候，开始轻声的进行他的祷告，其实是一连串的诅咒，诅咒每一件他碰到的东西。

A more elastic footstep entered next; and now I opened my mouth for a 'good－morning,' but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orison SOTTO VOCE, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spadeorshovel to dig through the drifts.

接着，更有活力的脚步走了进来，而这次，我也开口道早安，但是没有人回应，我只好闭嘴。他在墙角的一堆杂物中找挖地用的铲子或铁锹的时候，开始轻声的进行他的祷告，其实是一连串的诅咒，诅咒每一件他碰到的东西。

A more elastic footstep entered next; and now I opened my mouth for a 'good-morning,' but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orison SOTTO VOCE, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spade or shovel to dig through the drifts.

接着，更有活力的脚步走了进来，而这次，我也开口道"早安"，但是没有人回应，我只好闭嘴。他在墙角的一堆杂物中找挖地用的铲子或铁锹的时候，开始轻声的进行他的祷告，其实是一连串的诅咒，诅咒每一件他碰到的东西。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。