一连串

Mr Shinmachi's tenure as chief executive – a little over one year – is the shortest in JAL's history. He was appointed in April 2005, after his predecessor, Isao Kaneko, resigned to take responsibility for a string of safety-related incidents.

新町先生的首席执行官任期仅一年多一点，是日航历史上最短的。2005年4月他获任命，此前他的前任兼子勋因一连串安全相关事故而引咎辞职。

A jerkwater college; passed a series of poky little one-horse towns.

狭小的学院；经过了一连串偏远的小城镇。

In a giddy rush of deals, banks both domestic and international took stakes in virtually every broker and jobber worth having.

在一连串眼花缭乱的交易中，国内外银行都在争夺着每一个股票经纪人或做市商的资格。

But after the 823 artillery war, although the U.S. adopted a series of actions to help the R.O.C., the U.S. Secretary of State, John Foster Dulles hoped that the battle would force the R.O.C. armed forces to decide to withdraw, and finally on September 30, 1958, he openly suggested it.

而在八二三炮战发生以后，美国虽然采取一连串积极协助中华民国行动，但是国务卿杜勒斯有意藉此让中华民国军队产生自外岛撤军的意向，最晚同年九月三十日便已公开提出。

In a remarkable series of insights made over a few short weeks, he greatly extended the understanding of semiconductor materials and developed the underlying theory of another, much more robust amplifying device ─ a kind of sandwich made of a crystal with varying impurities added, which came to be known as the junction transistor.

在短短几个礼拜经过一连串非常卓越的判断后，他大大地扩大了当时对于半导体材料的了解，并且从中发展了一套基本的理论，而这套理论能够用来设计另一种更为坚固耐用的增频组件－一种具有如同三明治般夹在一起的一种经由变更不同的添加物所形成的晶体，亦即目前广为人所知的接面晶体管。

It was kismet _ a combination of several events occurring to perfect karma.

那就是命运——一连串事件的姻缘巧合。

Gastroenteritis can be met by a person, there will be a series of knock-on effect.

可遇上了一个胃肠炎的人，便会产生一连串连锁反应。

The Lambing Flat riots were a series of violent anti-Chinese demonstrations that took place in the Burrangong region of New South Wales.

产羔单位暴动被一连串的暴力排华示威活动发生在burrangong地区的新南威尔士州。

They consist mainly of a string of laudatory epithets and contain but little supplication.

他们主要是一连串的赞美辱骂和遏制，但很少祈求。

Legato" means to play a series of notes "in a smooth and connected manner.

连音"意味着要"平滑连贯地演奏出一连串的音符。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。