一连串

After the game, in a series of short and soft answers, Wang kept smiling and insisting through an interpreter that he had no idea that he had been five outs from perfection until he finished the inning by giving up a single and getting a double-play grounder, then walking off to a standing ovation.

赛后，在一连串短而温和的回答中，王保持微笑经由翻译坚持他不知道他差五个出局数就完成完全比赛，直到他让队手击出一支一垒安打，一支双杀打，然后退场接受观众的起立鼓掌。

It's about this monster that comes to life from deep within a glacier as a result of an H-bomb test in the Arctic.

故事讲述在一连串军舰神秘的在海上失踪之后，美国政府决定彻查此事。

"The Accidental Billionaires" is at its best when it describes the fraternity-house atmosphere that governs the start-up's early days. For instance, in one scene Mr Zuckerberg decides to hold a competition to recruit new programmers. This requires the candidates not just to hack through line after line of computer code, but also to drink shot after shot of whiskey at various points along the way.

"飞来横财"在它巅峰时候描述了早年兄弟会掌控新兴行业一样的气氛，就拿Zuckerberg为保持竞争力而招募新程序员来说吧，程序员不仅要对一连串的电脑编码要了如指掌，更要在不同场合对一杯杯威士忌酒来者不拒。

At least 18 people were wounded in Haifa which was hit by a barrage of rockets.

海法市遭到一连串火箭弹的袭击，至少18人受伤。

Skill More magic from Kalou as he twists and turns, firing in a half volley that Doyle holds well.

第43分钟，华丽技巧：卡劳用一连串精彩的动作带球、射门，但被多伊尔精彩的扑住。

When Secretary General Hammarskjold's invitation to address this General Assembly reached me in Bermuda, I was just beginning a series of conferences with the Prime Ministers and Foreign Ministers of Great Britain and of France.

当秘书长哈马舍尔德在百慕大群岛向我邀请在这个会员大会演讲时，我刚好和总理英国和法国外交部长进行一连串的讨论会。

The issues I raise below are not hard-and-fast rules, but a series of points to consider in the design of your site.

我在下面提出的这个主题是不可违反的，当你设计网站时需要考虑其中一连串的观点。

This series of lathes was made up until the 1960's in a more rare "square" headstock shape.

这一连串的车床发了言，直到1960年的在一个较为罕见的"广场" headstock形状。

Through tears and smiles, laughter and heartache, you've been a part of my life.

在一连串的欢笑、泪水和感动中，你已经成为我生命中的一部份。

In 1981, when John Hinckley tried to assassinate him, he cracked a string of jokes while doctors were dealing with near-fatal lung wounds.

在医生忙着处理那靠近肺部伤口时，他居然还在讲着一连串的笑话。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。