一边倒

Limited by the different history condition, Mao Zedong impled the "leans to one side" policy, which takes northeast area who depends on Soviet, Eastern Europe, and Hong Kong who links China with overseas as two different open players.

由于不同时代历史条件的制约，毛泽东实行&一边倒&政策，即把背靠苏联、东欧的东北到连结海外的香港作为不同期的开放层次。

What happens next depends on three questions. Why has the crisis lurched onto a new, destructive path?

接下来会发生什么事情取决于三个问题：为什么危机会一边倒的突发在一个破坏性极强的全新方向上？

The Gyrover can turn in place by simply leaning and precessing in the desired direction- with no special steering mechanism- enhancing maneuverability.

该gyrover可以把在的地方，简单地一边倒和precessing在所期望的方向没有特别的督导机制，增强可操作性。

They found that most of the columbines' nectar spur length evolution happened during shifts in pollinators from bumblebees to hummingbirds, and from hummingbirds to hawkmoths. In between these shifts, evolution of the columbines' nectar spurs came to a halt.

Whittall和Hodges发现，在许多植物中，这种协同进化更具有&一边倒&的倾向，蜜管会随着采蜜者喙的长度而进化，随后这一过程会中止，只有新的采蜜者出现才能让进化过程重新启动。

A few games at Staples Center might just turn into laughers, bringing down No. 24's stat line a bit.

在斯台普斯中心主场的几场比赛也许会是一边倒的局面，使得湖人24号球员的数据会下降一些。

The res ipsa loquitur mode of inferential reasoning comes into play where an accident of unknown cause is one that would not normally happen without negligence on the part of the defendant in control of the object or activity which injured the plaintiff or damaged his property.

张举能法官在林灼良诉毅利华有限公司及其他HCPI105/2001 (无汇报案例，日期为2003年2月10日)的判词敍述前述终审法院案例的撮要，该案牵涉一座流动棚架，当原告工人站在棚架顶部工作时，棚架忽然整个倾向一边倒下来，以致工人从棚架顶上掉下来严重受伤。

But the result was a pitifully unequal struggle between demonstrators hurling stones and tens of thousands of Revolutionary Guards and voluntary militiamen, known as the baseej, armed with truncheons, water-cannon and automatic rifles.

示威游行的结果是让人同情的一边倒态势：一边是示威者投掷石块，而另一边是革命武装卫队以及被称为baseej组织的准军事志愿军，他们配备有警棍，镇暴水枪和自动步枪。

And Chavez lost by a ninth-round TKO in 2001 in San Francisco.

赫尔南迪兹无法逮住梅威瑟出拳，最后以一边倒的一致点数胜落败。2001年在圣弗朗西斯科，查韦兹9回合被梅威瑟TKO。

He is said to want to nominate a woman: since the retirement of Sandra Day O'Connor, a notable swing vote on the court, only Ruth Bader Ginsburg remains, and she has been battling cancer.

据说，他想任命一位女性：自从桑德拉·戴·奥康纳（Sandra Day O'Connor）退休之后，法院选举明显一边倒，留下的只有鲁斯·巴德·金斯伯格是女性，但她一直与癌症作斗争。

It comes with a plastic hook that acts as a counter-balance for the forward-leaning Webcam when placed on a liquid crystal display monitor.

它带有一个塑料钩，作为一个反余额为前瞻性的一边倒的Webcam时，放置在液晶显示器。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失