一转

The central screen panned to starboard and the image magnified a thousandfold.

中央屏幕转到右舷，图像放大一千倍。

Shortly after Tigh moves down to New Caprica, what do he and Kara Thrace have a conversation about?

就在泰从卡舰转居到新卡布里卡不久后，他和卡拉·瑟瑞丝有过一次关于什么的谈话？

In the name of speed, we throw caution to the winds and forget sentence patterning, paragraphing, and other conventions that make messages intelligible, creating unattractive and impenetrable data dumps.

名称中的速度，我们靠前的风和忘记一句图案，段落，与其他公约，使信息可理解，创造吸引力和费解的数据转储。

At all times, whether I am moving or still, sleeping or awake, I have tried to remain in a state of unmoving thusness.

发勇猛心，不随妄想习气转；在一切时中，不分行住坐卧，动静一相，本自如如。

They discussed it every which way, more or less hopefully, but they had to finish where they began, and concede that the only really sane explanation of the absence of the notice must be--and without doubt was--that Tilbury was not dead.

他们猜过来，猜过去，一会儿走投无路，一会儿又柳暗花明；可是转了一个大圈子，他们又回到原地，承认之所以没有提尔伯里的讣告，惟一真正合理的解释——毫无疑问——就是提尔伯里还没死。

Were dead, the whole race of them, and these their skeletons were as dust under my feet. Naturesets no value upon life neither of minute hill-snail nor of human being.should note the first zee-zee of the Titlark—that I should pronounce it summer, because nowthe oaks were green; I must not miss a day nor an hour in the fields lest something shouldescape me.

我以为自己对最早抽发的枝叶和草地上头一批萌芽的玉凤花都很重要——我对它们是如此重要，因此我应该记下山雀的第一声叽啾，——我应该宣布夏天的到来，因为橡树转青；我一定不得遗漏田野上一天或一个时辰的变化，唯恐有什么东西逃过我的眼睛。

The growth speed of the cells with transfected Tob gene got slowly, even to a growth arrest.

结论Tob基因转染后的胶质瘤细胞生长受到明显抑制，出现向正常胶质细胞的分化和凋亡现象，提示Tob基因确实是一胶质瘤细胞增殖抑制基因，值得进一步做功能研究和实验性基因治疗研究。

This paper presents a new control strategy to improve starting torque.

该文提出一种新的提高起动转矩的控制策略。

Electric Power Steering System is a new type power steering system which directly depending on electromotor to supply assistant tortile. It can easily realize to supply different power when the velocity of automobile changed and guarantee the automobile steering handily and agilely in low velocity, running steadily and reliably in high velocity.

电动助力转向系统是一种直接依靠电机提供辅助转矩的动力转向系统，它可以很容易地实现不同车速提供不同助力效果的功能，保证汽车在低速行驶时轻便灵活，高速行驶时稳定可靠，可提高车辆的主动安全性，并有利于环保，因此具有广泛的应用前景。

The Oct4,a POU transcription factor belongs to class Ⅴ of POU proteins, is expressed in mouse totipotent embryonic stem and germ cells.

Oct4是一种POU转录因子，属于Ⅴ类POU蛋白，在小鼠全能胚胎干细胞和生殖系干细胞表达。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。