一身

He mentality sunlight, Qiyuxuanang, a civil servant, every day there are many complicated affairs unit, there are many social activities, often with a middle of the night the alcohol to go home.

他心态阳光，气宇轩昂，一名公务员，每天单位有许多繁琐事务，还有很多应酬，常常半夜带着一身酒气回家。

Stay away from that guy;he's got some terrible B.O.

离那家伙远点，他一身的体臭。

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

达林太太结婚时，穿一身雪白的嫁衣。起初，她把家用账记得一丝不苟，甚至很开心，像玩游戏一样，连一个小菜芽都不漏记。

Lumbering from my hotel room like the Michelin Man, and already breaking into a sweat due to the hotel's industrial heating system, I decide that I'm ready to face everything Yakutsk has to throw at me.

我像米其林轮胎广告中的人物那样从旅馆房间里走出来，旅馆的工业供暖系统已经使我出了一身汗。

William Andrew Hanson II was my hero － John Wayne, Audie Murphy, and Joe DiMaggio all rolled into one.

威廉·安德鲁·汉森二世是我崇拜的英雄——他集约翰·韦恩，奥迪·墨菲和乔·迪玛吉奥于一身。

The god of mountains dressed in white appeared from the pond.

穿着一身白的山神从池塘里出现了。

He wore the uniform of the national guard, like Charles X., and the ribbon of the Legion of Honor, like Napoleon.

他象查理十世那样，穿一身国民自卫军的制服，象拿破仑那样，佩一条荣誉勋章的勋标。

Norman in Army uniform (in the middle of 1940s), toting a Tommy gun, guarding the building in Naples where Eisenhower, Montgomery and DeGaulle are planning the closing strategy of the war in Europe, and one of his fellow Field Security officers showing the first sign of war-weary madness by making a mock bullet-spraying gesture at the window with his gun, exclaiming , Just think how we could change history if we bumped this lot off

&诺曼一身戎装，肩挎汤姆式冲锋枪，在那不勒斯的一座大楼前站岗。而在这座大楼里，艾森豪威尔、蒙哥马利和戴·高乐正在制定欧洲战场最后阶段的战争策略。此时，一个安全校官用枪对着窗口做了一个模仿开火的动作以表示其对战争的极端厌恶，并大声宣布：&只要想一想，如果我们把这些人都杀掉，我们将会怎样改变历史

Tojo last appearance, he wore a military uniform, two behind the back, neck Waizhao, has been looking up the ceiling.

东条最后一个出场，他穿着一身军服，两手背在身后，歪着脖子，一直仰视着天棚。

All at once, a gust of wind, more merry than the rest, and probably charged with performing the affairs of Springtime, swept down from the nursery, flung itself on the alley, enveloped the young girl in a delicious shiver, worthy of Virgil/'s nymphs, and the fawns of Theocritus, and lifted her dress, the robe more sacred than that of Isis, almost to the height of her garter.

忽然来了一阵风，吹得特别轻狂，也许负有什么春神的使命，从苗圃飞来，落在小路上，裹住了那姑娘，惹起她一身寒噤，使人忆及维吉尔的林泉女仙和泰奥克利特①的牧羊女那妩媚的姿态，这风竟把她的裙袍，比伊希斯②的神衣更为神圣的裙袍掀起来，几乎到了吊袜带的高度。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了