一身

He opened a bottle of champagne and it sprayed all over my dress.

他开了瓶香槟，喷了我一身的酒。

As it spruces up for next year's six-month-long World Expo, the metropolis of 20 million is transforming itself from a gritty industrial hub of crammed tenements into a showcase of glittering skyscrapers, quaint but quiet alleyways and meticulously landscaped parks.

随着它将自己打扮得漂漂亮亮迎接明年长达6个月的世博会，这座拥有近2000万人口的大都市正将自己从一个充斥着廉价公寓的工业中心转变为一个集炫丽的摩天大楼、精巧宁静的弄堂、景色宜人的公园于一身的陈列柜。

The water squirted all over me.

水喷了我一身。

You are not free from the toils of the law yourself!

你自己还背着一身官司呢！

In both ruggedness and splendor, the white Trinities compare favorably to America's most beautiful and remote wilderness regions.

集粗犷与壮丽于一身的白色阿尔卑斯山，可与美国最美丽而遥远的荒野区相媲美。

This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished, as the once vital voice of the verisimilitude now venerates what they once vilified.

影片惯用这一套路的表现手法，人物可以分为三类，以正义之名并身手不凡的超级英雄；畏惧残暴统治、懦弱、摇摆不定的大众；集罪恶和丑陋于一身的独裁者。

The multiplying villainies of nature do swarm upon him.

无数奸恶的天性都丛集于他的一身

PrivateGuider is fit for both the colpitis and vulvae inflammations. One of its elements—Chitosan, combines sterilization, diminishes inflammation, cares immunity, these three functions. It is creative.

适用於内、外阴炎症的&妇阴宁&，其含有的海洋生物多糖——壳聚糖，集杀菌消毒、消炎促愈、免疫保健三大功能於一身，具有独特的创造性。

The 19-year-old has quite literally whored out her flesh, accepting $500,000 to have the name and URL of a World of Warcraft gold selling Web site inked onto her breasts.

踏着细雨归来，天空的眼泪，细细地、靡靡地落上我的双肩；一身瘦骨，细雨侵淫，因有夏的清凉，而少了忧伤，反而多了我孩童般的笑魇。

He still slept in his little room at Maria's, but the sight of his new clothes caused the neighborhood children to cease from calling him "hobo" and "tramp" from the roofs of woodsheds and over back fences.

他仍然在玛利亚家的小屋子里睡觉，但是那一身新衣服却使附近的孩子们停止了躲在柴房顶上或骑在后门栅栏上叫他&二流子&或&瘪三&了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。