一身

A wizened little man wriggled through the line of soldiers standing guard.

有个一身干瘪的小个子男人，拐弯抹角混过了执行警戒的士兵队列。

Woolf:some one has to die in order that rest of us value life more.

那些人死了，我们其余的人才会更加重视自己的一身。

When he went out alone, which was generally at night, he was always dressed in a workingman's trousers and blouse, and wore a cap which concealed his face.

当他独自出门时，并且那总是在天黑以后，便经常穿一身工人的短上衣和长裤，戴一顶鸭舌帽，把脸遮起来。

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east, A troubled mind drave me to walk abroad; Where,--underneath the grove of sycamore That westward rooteth from the city's side,-- So early walking did I see your son: Towards him I made; but he was ware of me, And stole into the covert of the wood: I, measuring his affections by my own,-- That most are busied when they're most alone,-- Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.

我正要向他走过去，他已经看见了我，就躲到树林深处去了。我因为自己也是心灰意懒，觉得连自己这一身也是多余的，只想找一处没有人迹的地方，所以凭着自己的心境推测别人的心境，也就不去找他多事，彼此互相避开了。

Madam,an hour before the worshipp'dsun Peer'dforth the golden window of the east,A troubled mind draveme to walk abroad;Where,underneath the groveof sycamore That westward rootethfrom the city's side,So early walking did I see your son:Towards him I made,but he was ware of me And stoleinto the covertof the wood:I,measuring his affectionsby my own,That most are busied when they're most alone,Pursuedmy humournot pursuing his,And gladly shunn'dwho gladly fled from me.

班伏里奥伯母，在尊严的太阳开始从东方的黄金窗里探出头来的一小时以前，我因为心中烦闷，到郊外去散步，在城西一丛枫树的下面，我看见罗密欧兄弟一早在那儿走来走去。我正要向他走过去，他已经看见了我，就躲到树林深处去了。我因为自己也是心灰意懒，觉得连自己这一身也是多余的，只想找一处没有人迹的地方，所以凭着自己的心境推测别人的心境，也就不去找他多事，彼此互相避开了

Shifu puts Po through the wringer in the hope that he'll see sense and quit, but along with his prodigious appetite for chop suey, it turns out the panda is also quite the glutton for punishment.

师傅处心积虑考验阿宝，寄希望于这个徒弟识时务且尽快退出，事实证明：熊猫阿宝不仅有享受炒杂烩菜的好胃口，也是生了一身不怕挨罚的硬骨头。

As I was out at the station, it was raining much heavier which seemed to provide me with a best baptism .Even my clothes which had been non-water-tight suddenly became wringing-wet.

出得站来，雨越来越大，似乎真要给我一个最好的洗礼，甚至让我一身本不防水的衣服顿时变得可以拧出水来。

I still break out in a cold sweat if I think of that role because now I know that I mixed some Yiddish expressions in my German.

我仍然打破了一身冷汗，如果我觉得这个角色，因为现在我知道我混合一些yiddish表达我的德国。

I still break out in a cold sweat if I think of that role because now I know that I mixed some Yiddish expression_rs in my German.

我仍然打破了一身冷汗，如果我觉得这个角色，因为现在我知道我混合一些yiddish表达我的德国。

This indicates that Brahman cattle was one of the zebu breeds and inherited the excellent characteristics of both the Asian zebu and European beef cattle , such as easy calf delivery , high quality beef , heat tolerance and resistance to various parasites .

表明婆罗门牛的确是集亚洲瘤牛，欧洲普通牛等优良特性于一身(易产犊，产肉性能好，耐热与体表寄生虫等)的瘤牛品种之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。