一蹶不振

Lambdas are relegated to relative obscurity until Java makes them popular by not having them.

从此，拉姆达算子一蹶不振，被人鄙视，直到Java让它重新抛头露面。

Leave it too late to monetise and the business could collapse.

而如果时机太晚，不能套现，企业则可能一蹶不振。

Leave it too late to monetise and the business could collapse.

而如果时机太晚，不能盈利，企业则可能一蹶不振

If global turmoil continues to drag down Taiwan's economy, he says, it may stay in the d old rums.

如果持续受到全球金融海啸的影响，台湾经济将一蹶不振。

Starbucks and the other local notables looked glum.

星巴克以及当地其它的一些声名显赫的大企业，都显得一蹶不振。

Is dead, or to re-emerge as efforts?

是一蹶不振呢，还是重新振作，再接再厉？

Villa were beginning to look a well-beaten side as Chelsea stretched them all over the visitors' half of the pitch.

维拉看上去已经被打得一蹶不振，毫无还手之力，客队被死死压在了半场之内。

The highest government job held by any Formosan was that of vice-director of education, and he was later killed.

这种做法，加上中国人没有投入任何资金和美国空袭遗留的影响，使台湾的工业失去了元气，一蹶不振，就像屠宰场里尖刀已经插到心窝的一头肥猪一样。

Operate as president of ZTE Corporation, said the financial turmoil on the company's largest combat is the traditional "buyer's credit" sales model encountered resistance, but because the company after years of restructuring, has this part of the operation of the scale of the adjustment to 30%, coupled with the company's strength and credibility, the current situation of high growth companies have little effect.

受金融风暴影响，中集集团10月份的订单只有1000个标准箱，而去年10月份的订单数是10万个标准箱。&如果是在六年前，这场金融风暴可能让中集一蹶不振。&中集集团副总裁吴发沛说，六年前，中集集团80%的销售额来自干货箱。经过多年产业布局调整，现在集装箱制造的利润只占集团总利润的50%。

However, they lacked the necessary vision and in their short sightedness had depended too much on their product technology. After the recession at the end of the millennium, Japan had gone downhill.

但囿於前瞻性的眼光太浅，过度依赖生产技术，经过千僖年的经济萧条，已是一蹶不振。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。