一蹴而就

Financial crisis is a result of imbalance of global economic structure and accumulation of financial risks over a long time, so this problem can not be solved at one blow.

金融危机是全球经济结构失衡、金融风险积聚长期积累的结果，解决问题也不可能一蹴而就。

This financial crisis is a result of imbalance of global economic structure and accumulation of financial risks over a long time, so the problem can not be solved at one blow.

金融危机是全球经济结构失衡、金融风险积聚长期积累的结果，解决问题也不可能一蹴而就。

It's impossible to address this financial turmoil at one stroke, which is the accumulated result of the economic structural disequilibrium and financial risks.

金融危机是全球经济结构失衡、金融风险积聚长期积累的结果，解决问题也不可能一蹴而就。

For a player used to the spotlight, Inzaghi has spent much of this campaign in the shadows. A succession of injuries have taken their toll on the forward, yet as he proved with a crucial goal in the quarter-final against FC Bayern München, he remains one of Europe's most lethal penalty-box predators. He may turn 34 this year and cannot boast the shot or dribbling skills of Kaká, but give him the opportunity and Inzaghi will punish any mistake in familiar style: the blind-side run to the edge of the six-metre box before springing the offside trap by the tightest of margins to score.

球员一般习惯在闪光灯下生活，但因扎吉已经有多场比赛没有出阵了，一系列的伤病让AC米兰锋线总数人手不齐，即使上场时间有限，因扎吉还是在1/4决赛第二回合对阵拜仁慕尼黑的比赛中打进一个关键球，他仍然是当今欧洲最好的禁区内射手，他已经34岁，也许没有卡卡那样眼花缭乱的盘带能力，但是只要给他机会，因扎吉就会惩罚对手的每一次失误，进球的方式全都相似：反向传球到六码线附近，因扎吉在越位与不越位之间突然启动，一举甩掉后卫，不停球一蹴而就。

Fourth, we have effectual method to control the pressure, if we are unwilling to do one's best to lighten the pressure, strengthening motive force, we bring the limitless agony to oneself and others, without success of accomplishing in one move, if we can succeed in dealing with the pressure in life , we may just get oneself and encourage .

第四，我们有控制压力的行之有效的方法，如果我们不愿尽最大的努力减轻压力，增强动力，我们就回给自己及他人带来无限的痛苦，没有一蹴而就的成功，如果我们能够成功处理生活中的压力，我们才有可能获得自我激励。

He knew that he could not transform society by one bugle blast.

他知道，改造社会不能一蹴而就。

Jovanovic picked himself up to convert the spot-kick.

约万诺维奇最后将自己创造的点球一蹴而就。

The reopening "will not happen just like that," Cordova said at a news conference.

" 恢复一切活动"不可能一蹴而就，科多瓦在一场新闻发布会中强调。

It is certain that creditability in marketing is not built just in one day, and it is determined by the development of the society, the intensive competition in the market and the fast increase in consumers' demands.

当然，诚信营销的产生并不是一蹴而就的，它是由生产力的发展、社会的进步，市场的竞争程度的加剧以及消费者的日益增长的需求等多方面因素共同决定的。

For the regulated, it has witnessed a denationalization, marketization and globalization process within two decades which triggers the emergence of regulatory state.

本文的基本结论是：虽然监管型政府正在逐渐取代全能型政府而成为中国政府治理的主导模式，但是从政策分析的角度来看，监管型政府在中国并不是一蹴而就的，监管型政府的建设仍然是中国国家政权建设过程中正在追求的梦想。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。