一路上

Chapter 22 第二十二章 THEY swarmed up towards Sherburn's house, a-whooping and raging like Injuns, and everything had to clear the way or get run over and tromped to mush, and it was awful to see.

他们涌上大街，朝歇朋家而去，一路上狂吼乱叫、气势汹汹，活象印第安人一般。无论什么东西都得闪开，要不就给踩得稀巴烂，这景象可真吓人。

I saw in every home I passed along the way The corpses scattered of those who went before me.

一路上处处都是零散的尸骨，那一定是在我前头寻找你的人。

This took six days,and on my way I met and spoke to a number of travellers.

这花了我6天时间，一路上我遇到了不少赶路人并和他们进行了交谈。

I traveled nights, and hid daytimes and slept, and the bag of bread and meat I carried from home lasted me all the way, and I had a-plenty.

我只在晚山走，白天躲起来，找地方睡，家里带出来的一袋面包和肉供我一路上食用。

I have ridden in your cart, driver, waved my nude arms at villages going by, learning the last bright routes, survivor where your flames still bite my thigh and my ribs crack where your wheels wind.

我乘坐着你的马车，驾车人，挥着裸臂向退去的村庄一一告别，记住这最后的闪光之途，幸存者，一路上，你的烈焰还在啃咬我的大腿，你的轮子辚辚碾过，我的肋骨咔嚓作响。

On his way to the 100 mark, Shackleton traveled in a sledge, a fire engine, a rubbish truck, a rickshaw, a police car, a chairlift, a quad bike and a microlight plane.

夏克莱顿这一路上，搭乘过雪橇、消防车、垃圾车、黄包车、警车、滑雪缆车、四轮摩托车和超轻型飞机，才达成这项挑战百种交通工具的目标。

Along the way, readers are instructed in the fundamentals of drawing and perspective, and are shown how to approach still lifes, the human figure, landscapes, cityscapes, and abstract compositions.

一路上，读者指示起草和观点的基本原理，并显示如何处理静物，人物的人，景观，城市景观，和抽象的作品。

There are too many creeks here, no wonder the mountains in this area are very green.

一路上有许多的小溪，难怪这片地区的山都非常的绿。

The big brute—he's a grand horse, Scarlett; you must tell your pa to come over and see him right away—he'd already bitten a hunk out of his groom on the way down here and he'd trampled two of Ma's darkies who met the train at Jonesboro.

原来那畜生--它长得可真威武，思嘉，你一定得告诉你爸，叫他赶快去看看，那畜生一路上已经把马夫咬了两大口，而且踏坏了我妈的两个黑小子，他们是在琼斯博罗遇上的。

There were a lot of uphills and downhills today, which might be the reason that make my knees hurt again, that's really killing me.

今天一路上一直上坡下坡，不知是不是因为这样让我膝盖的旧伤复发，痛啊。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。