一路上

You, little child, with your shining eyes and dimpled cheeks, you can lead us along the pathway to the more abundant life.

孩子！你的眼睛闪着光泽，微笑时，你的双颊露出小小的酒窝。一路上，你引导我们走向更丰富多彩的生活。

You,little child,with your shining eyes and dimpled cheeks,you can lead us along the pathway to the moree abuntlant life.

孩子，你的眼睛闪着光泽，微笑时，你的双颊露出小小的酒窝。一路上，你引导我们走向更丰富多彩的生活。

Some look terrified, but one girl snaps open a hand-held mirror to check her face before the landing. A 14-year-old boy dozes all the way to the beach.

有些人看样子是吓着了，但是一个女孩子啪地打开了一块小镜子，在登陆前看看脸蛋；而一个14岁的男孩一路上瞌睡不断。

I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.

我今天来的时候一路上不知道有多少派对和大餐呢。

I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.

我今天来的时候一路上不知道有多少派对和大餐

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们一路上把这个有趣的话题翻来复去地谈论，谈到哪些地方值得顾虑，哪些地方还可以寄予希望；揣想起来又是如何如何；实在再也谈不出什么新意来了，只得暂时住口。

Were gawking at them on the Underground, laden as they were with all their funny-shaped packages, with the

改译为 （一路上，哈利一言不发；在地铁上他甚至没有留意到，他们提着的大大小小、奇形怪状的包裹和他怀里笼子

Yet when the Roman defense led by the nobleman Renzo de Ceri marched through the town touting for volunteers for the barricades, these same bloodthirsty giants became half-dead men marching on their knees, their assholes close to the ground to dispel all the rotting food and bad wine they had guzzled on the way.

而在贵族伦佐。德。塞里带领的罗马城防队走街窜巷地征募志愿军时，这些所谓的野蛮嗜血的巨人却被说成是跪地爬行的活死人，他们的屁眼紧贴着地面好排泄他们一路上消化的腐烂食物和劣质红酒。

I hitched a ride all the way to school with one of my teachers.

我一路上搭一位老师的便车到学校。

But while we were considering this, there came in four French Gentlemen, who having been stopp'd on the French Side of the Passes, as we were on the Spanish, had found out a Guide, who traversing the Country near the Head of Languedoc, had brought them over the Mountains by such Ways, that they were not much incommoded with the Snow; and where they met with Snow in any Quantity, they said it was frozen hard enough to bear them and their Horses.

正当我们在考虑另寻出路时，忽然来了四位法国绅士。他们曾经在法国境内的山路上被雪所阻，正像我们在这儿西班牙境内的山路上被雪所阻一样。但是，他们后来找到了一个向导，带他们绕过朗格多附近的山区，一路上没碰到什么大雪；即使在雪最多的地方，据他们说也冻得很硬，人和马通行是不成问题的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。