一跃

When he was 13, he leapt from a roof attached to a pair of cloth wings.

当他13岁，他一跃从一个屋顶连接到一个对布的翅膀。

We got offered a cool deal from the manufacturer, and we leapt on it.

我们提供了从制造商冷静处理，而且我们也一跃。

In it, the authors refer to something Levon Helm, the drummer for the Band and an Arkansas native, said in the great rock documentary The Last Waltz about what its like for a southern boy to come to New York hoping to make it into the big time: You just go in the first time and you get your ass kicked and you take off.

其中作者们引用了乐队合唱团的鼓手、阿肯色州人列翁。赫尔姆在著名的摇滚乐记录片《最后的华尔兹》中说的话，讲的是一个南方男孩来到纽约希望能够一跃成名的故事：刚开始你只管向前冲，直到你被人痛扁，你才逃跑。

Its no surprise - she has gone from a small town in West Lothian to being famous around the world.

"苏珊累得筋疲力尽，这并不奇怪，她从西洛锡安的一个小镇一跃红遍全球。"

It's no surprise - she has gone from a small town in West Lothian to being famous around the world.

"苏珊累得筋疲力尽，这并不奇怪，她从西洛锡安的一个小镇一跃红遍全球。"

He had been a strong young man when she first went out with him, fit enough to leap from a ship into Belfast Lough and swim for the shore when they tried to make him, a pacifist, fight in the war.

他曾经是一个壮实的小伙子，在她第一次和他一起出去的时候，他不费吹灰之力就可以从船上一跃而下，往贝尔法斯特湖一路游到岸上去，这一切直到他们试图让他这个和平主义者参战，去打仗才结束。

In the Second World War, the 42 ％ of Japanese industry are destroyed, the merchantman of 70 ％ by bombard and sink, whole economy went backwards 20 years, however afterwar in the time that is not in however, become powerful nation of the 2nd economy very quickly, was called to create by common people " Japanese miracle ".

在第二次世界大战中，日本工业的42％被毁坏，70％的商船被击沉，整个经济倒退了20年，然而战后却在不到40年的时间里，一跃成为世界上第二经济强国，被世人称为创造了"日本奇迹"。

WITH America in or near recession, the economy has muscled its way to the top of most people's priorities.

美国已经或者即将进入衰退，经济问题一跃成立大部分民众最关心的议题。

The bits and pieces used by the newly-crowned Olympic champions have recently become hot items at several major online auction websites.

新科奥运冠军的各类用品近日一跃成为各大网店抢手货。

It's not so smooth jumping from Italian old-world style to U.S. yuppie in a single generation.

仅在一代人的时间里，从旧的意大利生活方式一跃而成为美国的雅皮士不是件容易事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。