一跃

And so with a mighty whack of the tail he jumped clear out of the water onto the bank.

于是，随着鱼尾巴强有力的一拍，他跃出了水面。

Fluctuations in solute times are an important source of non reproducibility in the use of capillary electrophoresis for the analysis of drugs or biological compounds.

提出了一种提高毛细管电泳再现性的新方法———电流信号突跃辅助下的时间比法。

He listened to the sounds of Grotto around him; the rush of river water pouring into the great lake, the songbirds and the day-wings, the ever-active lakeleapers arcing through the air.

他倾听着围绕着他的葛洛托的声音。河水潺潺，注入大湖，鸣鸟歌唱，四处纷飞，总是那样活泼好动的湖跃虫在空中划过一道道弧线。他坐在那儿，一直等到黄昏降临。

In order to study the transitions between quarks, we integrate out the effective antiquark fields and get a form of effective Lagrangian in terms of effective quark fields.

为方便描述正夸克间的跃迁过程，将上一步得到的有效拉氏量中有效反夸克场积分出去，从而在拉氏量中仅明显包含有效正夸克场。

The dose enhancement effects and decreasing effects caused by material inhomogeneity were studied quantitatively with a parameter named Dose Perturbation Factor, which was the ratio of the dose at a point in the heterogeneous phantom to the dose of the same spatial location point in the homogeneous phantom. It was showed that the degrees of the dose enhancement or decreasing depended on the energy of radiation, field sizes of the beamlets and compositions of the media. The dose perturbation for high energy X rays is greater than that for low energy X rays. At the same energy condition, the dose perturbation decreased when the field size increased. And the relationship between them was not linear.

模拟结果表明：在小射野情况下，异质组织界面处出现了较大的剂量跃变，剂量扰动效应的强弱程度取决于射线的能量、射野的大小和模体介质的不同等多种因素，高能X射线条件下的剂量扰动效应大于低能X射线条件下的剂量扰动；在入射X射线能量相同的条件下，剂量扰动效应随射野尺寸的减小而增强，并呈现一种非线性关系。

We're like a herd of wild horses with blinders over our eyes. On the rampage. Stampede.

我们就像一群眼睛被蒙住的野马，我们狂奔、乱跑，呼的跃下了悬崖。

NEAR the top of a half-submerged mountain, jutting out of the Atlantic on the south-western tip of Ireland, stands a set of monastic remains that present historians with a puzzle.

爱尔兰西南角的大西洋海域，一座山从海面之上跃然而出。

An arctic wolf leaps from ice raft to ice raft in the wilds of northern Canada.

加拿大北部的旷野里，一只北极狼从一块浮冰跃向另一块浮冰。

While we were swimming in the river,we saw a fish jump out of the water.

我们正在河中游泳时，看见一条鱼跃出了水面。

The cutoff conditions of metal-clad waveguides or loss dielectric waveguides are discussed. The effects of metal-cladding on the cutoff condition of graded index waveguides are analyzed at first. The principle of cutoff intensity modulator has discussed in detail.

本文首次提出一种适合于分析含金属覆盖层的均匀和渐变介质波导在截止点附近的光学特性的近似的解析方法，并对金属覆盖层的均匀阶跃介质波导在截止点附近的模传播特性作了全面的分析，所得到的结果同精确的数值解结果相吻合。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。