一跃

This paradox results from self-variation of a rational tradition ever since Greek antiquity during the Enlightenment. Enlightenment rationality has denigrated into instrumental rationality marked by mathematization and pragmatization, and has risen to the status of rationality cult in its own right.

而导致这一悖论出现的根本原因就在于古希腊以来的理性传统在启蒙时代发生了自我变异，启蒙理性蜕变为以数学化与实用化为主要特征的工具理性，并一跃成为理性崇拜的全部内容。

In her first season there she sang the minor roles of Ortlinde and Third Norn and the following year Sieglinde.

起初登台献演的头一季，她仅担任了些小角色例如"奥特琳德"及"第三诺恩"的扮演，可就在紧接着到来的第二年她便一跃身成为"齐格琳德"了。

Just like that,Travolta once again topped every director's A-list.

就这样，特拉沃尔塔又一次一跃成为每位导演首选的顶尖男星。

But the Shanghai native, 27, has vaulted into a unique new role in the past year.

但上海人，27岁，已一跃成为一个独特的在过去一年中的新角色。

The slightly dancing sculpture, with a jumping force, is designed the connecting wings and a gorgeous heaving surface like ocean waves, symbolizing the unwavering faith to love of Liang-Zhu, and the ups and downs in a odic melody of the lifelong heartbreaking love.

雕塑轻舞飞扬，具有凌空一跃的动感。相互依偎的蝶影和华丽的颤动起伏，象征梁祝至死不渝的坚贞与生死相守的缠绵，犹如千古恩爱的情缘在一曲幽怨的旋律中跌宕起伏。

The slightly dancing sculpture, with a jumping force, is designed the connecting wings and a gorgeous heaving surface like ocean waves, symbolizing the unwavering faith to love of Liang-Zhu, and the ups and downs in a odic melody of the lifelong heartbreaking love.

李占洋和作品《蝴蝶》雕塑轻舞飞扬，具有凌空一跃的动感。相互依偎的蝶影和华丽的颤动起伏，象征梁祝至死不渝的坚贞与生死相守的缠绵，犹如千古恩爱的情缘在一曲幽怨的旋律中跌宕起伏。

Schisandra Sheng Guoqi only a yield of 5,000 tons and above, became the country's largest Liao Schisandra production base of green herbs.

仅五味子一项盛果期产量可达5000吨以上，一跃成为全国最大的辽五味子绿色药材生产基地。

They screamed when it leaped on one of the girls and slashed her throat.

他们尖叫时，它一跃上其中一名女孩和削减她的喉咙。

There were two thirtyish couples aboard having a merry old time, sunbathing, banging down brews, and whatever. The women had on teensy-weensy bikinis, and one of the guys was standing on the bow, and then he jumped in the bay and swam around the boat.

甲板上有两对三十岁左右的夫妇正享受着美好时光：晒日光浴，饮酒干杯……女人穿着小小的比基尼，有一男人低头屈膝站着，然后纵身一跃，跳进海里，绕着游艇游了起来。

It leapt at one graceful bound into my lap, nestled there, put out an engaging right front paw to touch my arm with a pretty timidity by way of introduction, rolled up at me an eye of bright but innocent affection, and then smiled a secret smile of approval.

它优雅地一跃跳到我的膝上，安躺下来，伸出那只迷人的右前爪怯怯地碰了碰我的手臂，介绍了一下自己，它那明亮却纯真的眼睛骨碌碌地打量着我，接着脸上浮现出一丝诡异的微笑，表达了它对于我的认可。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。