一跃

Across the sea, a pale moon rises.

一轮明月跃出了海面

A modified mutation operator in BCA, Contiguous Region Hypermutation Operator, was introduced; a Markov chain model of the BCA was proposed; a novel method for the construction of transition matrices for the BCA was given. Consequently, it was proved that the BCA was convergent absolutely.

给出了在BCA中使用的一种变异算子－连续区域超体变异算子和BCA的Markov链模型，提出了一个新的构造算法的状态跃迁矩阵的方法，证明了BCA的绝对收敛性。

The simulation is conducted for each control strategy in different wind situations. The results show the reliability and affectivity of the proposed control strategy.

针对每一种控制算法分别采用阶跃风速和紊流风速信号进行了仿真，仿真结果验证了控制算法的可靠性和有效性。

Thus it discussesd the electrical backgrounds of Fourier transformation and the analytical method of the non-period electric circuits.

单位阶跃函数的一个表现为电路中电容上电压的跳跃变化，这将引起电容中电流的巨变，而单位脉冲函数体现了这一特点。

At first the energy of the microwave will energized the argon to be ionization, and the generated heat make the sulfur volatilizing into bivalency sulfur or dipolymer sulfur high pressure steam. The molecule transition will happen under the microwave energization, and the visible light will be emitted when the sulfur states change into the low energy level. The spectra of the plasma lamp is nearly centering at the visible lights, and there are very little ultraviolet and infrared spectrum, the Fig 3 shows the spectra of the sun and the plasma lamp from which we can see the spectrum character clearly.

微波能量首先激励氩气使其电离，产生的热量使硫挥发成为二价硫分子或二聚物高压蒸汽，在微能量的激励下使它形成分子跃迁，当返回到较低能级的状态时以连续光谱的形式放射出光线，它的光谱基本上集中在可见光，红外线和紫外线的辐射量很少，（图3）硫的放射光谱和太阳光谱的比较图片，可以很清晰地表达这一特性。

Appropriate meth-ods are very important when there is a breakpoint within a boundary in a coordinate interval.

当边界在某一坐标区间内存在跃变点时，如何适当处理问题是值得注意的。

I wrought again; and when I had made a good deal of fire-dust I emptied it into a handful of dry brown grass, intending to carry it home and keep it always and play with it; but the wind struck it and it sprayed up and spat out at me fiercely, and I dropped it and ran, when I looked back the blue spirit was towering up and stretching and rolling away like a cloud, and instantly I thought of the name of it-smoke!

我又开始劳作。我造出了许多火灰，然后我把火灰放在一束已经干枯得变成棕黄色的草叶里，打算带回家保存起来，能够经常同它玩；可就在这时，一阵风吹来，它便飞扬起来毫不留情地向着我身上扑来，我扔下火灰飞跑。等我回头望去，只见那蓝色的精灵已凌空跃起，翻滚着，扩散着，犹如一朵云，蓦地，我便想出了它的名字--烟！

Russian Smokejumper, Siberia, Russia, 2002

意译：一位俄罗斯人是一位空降森林灭火员从安－2型双翼飞机跃下到西伯利亚的森林区。

Russian Smokejumper, Siberia, Russia, 2002 A Russian smokejumper leaps from an Antonov An-2 biplane to battle wildfires in a Siberian forest.

一位俄罗斯人smokejumper从一架Antonov安－2型双翼飞机上跃下去战胜野火在西伯利亚森林。

Vast lawns that extend like sheets of vivid green, with here and there clumps of gigantic trees heaping up rich piles of foliage; the solemn pomp of groves and woodland glades with the deer trooping in silent herds across them, the hare bounding a way to the covert, or the pheasant suddenly bursting upon the wing; the brook, taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake; the sequestered pool, reflecting the quivering trees, with the yellow leaf sleeping on its bosom, and the trout roaming fearlessly about its limpid waters; while some rustic temple or sylvan statue, grown green and dark with age, gives an air of classic sanctity to the seclusion.

巨大的草地伸展出片片新绿，参天大树层翠叠障，树林和林间空地静谧雅致、曲径通幽，鹿儿成群结队低声走过，野兔四处蹿跃跳入林间深处，野鸡猛然展亮双翅，小溪时而天工造物般蜿蜒流淌、时而化为一汪碧水--清清粼粼、闪闪寒寒，幽静的池塘反射着微风中嗖嗖抖动的小树，金灿灿的树叶飘落在池塘里兀自摇曳酣睡，成群的鲑鱼悠闲自得地畅游于池塘晶莹澄澈的水中，而那些乡村的古寺和森林中的雕像，年代久远，色泽黯然，藓苔累累，所有这些均彰显出一种古隽、圣洁、孤寂、致远之感。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。