一跃

A lot has changed since then, most notably the mushrooming economic development of China which has leapfrogged it from the status of a developing nation to the world's emerging super-power.

但中国自此以后发生了很大的改变，最明显的是中国急速的经济发展让它从发展中国家一跃成为世界新兴的超级大国。

In May 2005, when Lenovo Group completed a $1.75 billion purchase of IBM's personal computing division, the China-based manufacturer leapfrogged its way to become the No.

2005年5月，当联想集团完成对 IBM 个人电脑部门17.5亿美元的收购时，以中国为基地的厂商一跃成为仅次于戴尔和惠普的世界第三大计算机制造商。

In may 2005, when lenovo group completed a $1.75 billion purchase of IBMs personal computing division, the china-based manufacturer leapfrogged its way to become the no.

2005年5月，当联想集团完成对 IBM 个人电脑部门17.5亿美元的收购时，以中国为基地的厂商一跃成为仅次于戴尔和惠普的世界第三大计算机制造商。

In the same year, the Marquises Torrigiani also created the first mineral water plant: thanks to its lightness and velvety smoothness, Acqua Panna rose to become the favorite water on the tables of the elite Florentine society.

同年，马奎斯。托瑞吉安尼还创建了创造了第一个矿泉水厂：由于其清澈和柔软爽口的特点，普娜矿泉水一跃成为佛罗伦萨社会精英人士餐桌上最受欢迎的矿泉水。

His shops were the most reputable and powerful ones among Hui merchants'.He also traded in Chinese conventional medicine, silk and tea,manipulating Jiang Su and Zhe Jiang's trade market. He enjoyed 10,000mu land ,20m liang.He became the first rich in just 20 years. His commercial intuition outshined others'.

他依仗左帅权势，在各省设立阜康银号20余处，成为信用最好、实力最强的徽商钱庄，并经营中药、丝茶业务，操纵江浙商业，资金最高达二千万两以上，拥有土地万亩，在短短二十年内一跃成为全国首富。

All that talk about prodigies? We could all be prodigies if we just put in the time and focused.

天才？如果我们投入足够的时间并足够专注，我们都可以一跃成为天才。

Quails typically have short rounded wings that enable them to spring into full flight instantly when disturbed in their hiding places.

典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，凭此他们可以在受惊时一跃

After his success in the film, he rocketed to stardom.

他在这部影片中取得了成功之后，一跃而成为明星。

But two points are clear: Telmex is an extremely profitable privatised quasi-monopoly; and Mr Slims ownership has catapulted him from being rich to enormously wealthy.

但有两点是清楚的：墨西哥电话公司是一家利润极高的私有化准垄断企业；斯利姆的所有权使他从有钱人一跃成为超级富豪。

When it comes to 2002, the number soars to 16 hours.

而到了2002年一跃成为16小时。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。