一跃

They broke asunder , sidling out of their benches, leaping them

他们忽然散开来，有的侧身从凳子前挤出去，有的从上面一跃而过。

I still remember last week we tided together on your "flying machine", then jumped from the spire of the "Liberty Tower".

还记得上星期你我一同绑在你的飞行器上，由「自由之塔」的塔尖一跃之下，不消几秒便滑翔到大海。

Are you the type of person who jumps in or do you wade in ?

你是那种一跃跳入池中的人，还是那种慢慢涉入水中的人？

The typical romantic removes the bars and enjoys the magnificent leaps with which the tiger annihilates the sheep.

典型的浪漫派却要把笼子打开来，欣赏猛虎消灭绵羊时那幕壮丽的纵身一跃。

From then on Shenzhen economy developed rapidly, and Catapulted into the status symbol of China's reform and opening up policy.

这以后深圳经济迅猛发展，一跃成为了中国改革开放的标志。

The 6.5 liter twelve-cylinder generates 493 kW (670 PS), catapulting the Roadster from 0 to 100 Km/h (0 to 62 mph) in 3.4 seconds and onwards to a top speed of 330 KM/h (205 mph).

在六点五升12缸产生493千瓦（670 PS）的，一跃从0到100公里的跑车/小时（0到62英里，并在3.4秒起），以330公里的最高时速/小时（205英里）。

Up to around 1830, England had basically realized industrial steam application, catapulting it to the place of the number one economic and military world power.

到1830年左右，英国基本实现了工业的蒸汽化，一跃成为世界头号经济和军事强国。

NPD predicts that up to 50% of menswear will incorporate high-performance features by 2010 and that womenswear will catch up by 2012 or 2013, catapulting potential sales to between $25 billion and $50 billion annually.

氮磷预料到50%男装将把高性能的特点，于2010年将赶上womenswear 2012或2013年间一跃潜力售250亿美元和500亿美元。

There are five different mini challenges in this game, including catapulting turtles, shooting coconuts from a tree, and launching grenades at other Savages!

有5个在这场游戏中不同小的挑战，包括一跃海龟，投篮命中率椰子树，以及其他野人发射手榴弹！

Had Chelsea won yesterday by 0-3 or more, we would have leapfrogged Arsenal to 2nd place in the table.

如果切尔西昨天以3比0拿下阿森纳的话，我们就能一跃成为联赛次名。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。