一起工作的人

You may hear that working needs professional quality, one explanation of which is that work efficiently and be able to work with somebody you don't like.

你常听人说起工作时需要具备职业素质。对职业素质其中的一个解释就是"有效率地工作，而且能很好地跟你不喜欢的人一起工作。"

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

Ely?A:I tend to work well with people who are confident and straight forward.

答：我倾向于和有自信并且性格直率的人一起工作，与懦弱的人一起相处

At their first get-together at the Café Flore花神咖啡馆—where Sartre and Beauvoir波娃 worked, kept warm, ate, and socialized—the three started off awkwardly.

起初，在花神咖啡馆—萨特和波娃一起工作、取暖、就食和与社会各界人士交流的地方—他们三人在一起还颇为尴尬。

I＇drather work with someone who＇s good at their job but doesn＇tlikeme, than someone who likes me but is a ninny.

我宁愿和不喜欢我但工作出色的人一起工作，而不愿和喜欢我但却是个白痴的人一起工作

Partners are one who work with you, and trun your dream into reality together.

伙伴是那个和你一起工作，一起实现梦想的人。

But I get to work with great people who are amazing and then go hang out with them.

但实际上我能可以和很多很棒的人一起工作，和他们一起出去。

In the "golden '70s" both were part of cradle-to-grave subcultures whose members worked, holidayed and voted together.

在&黄金70年代&，两者都是&从摇篮到坟墓&的一部分一群人，他们一起工作，一起度假，一起投票。

Now that it's possible to work, politick or party with partners round the world, round the clock, what have we got to show for it?

现在我们可以随时与世界各地的人一起工作，一起谈论政治，甚至开派对，对此我们有什麼说法？

In reality, what this means is not that revolution is not possible, and communism not desirable, but that these people's revolutionary will and communist orientation have degenerated and—unlike those who have come forward through the course of the Cultural Revolution in our Party, and once again and more deeply have committed themselves to the cause of communism—those who have turned their back on the Party and on revolution recognize that this revolution and its goal of communism will require, but they are not willing to undertake,"the hard work, the risky work, the often unpopular and 'going against the tide' work, to make this a reality."

实际上，这并不意味着革命是不可能的、共产主义是不可取的，而是意味着这些人的革命意志和共产主义理想已经退化了，意味着不像那些已经通过党内文化大革命考验并再次将自己与共产主义事业深深联系在一起的党员同志那样，这些背弃党的人认识到，革命和共产主义的目标要求他们承担&艰辛的工作，危险的工作，经常不受欢迎的'反潮流'工作，以实现革命和共产主义的目标。&但他们不愿意承担。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。