一起工作的

The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures, much frosted glass, clerks hard at work, and genteel businessmen in "nobby" suits and clean linen lounging about or sitting in groups.

闲逛的人经过这些成套锃亮的办公设施时，可以看到许多毛玻璃，埋头工作的职员，还可以看到穿着笔挺西装干净衬衫的商人们散坐着，或者聚在一起。

The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures, much frost ed glass, clerks hard at work, and genteel businessmen in "nobby" suits and clean linen lounging about or sitting in groups.

闲逛的人经过这些成套锃亮的办公设施时，可以看到许多毛玻璃，埋头工作的职员，还可以看到穿着笔挺西装干净衬衫的商人们散坐着，或者聚在一起。

This item is a new type structure direct-acting overflow valve, which adopts dynamic pressure feedback principle. That is it adds a feedback cavity on common direct-acting overflow valve's core. When there is overfall on valve port, the hydraulic force of valve port will balance with feedback cavity's hydraulic force and spring force, so it can decrease spring's stiffness, just like adding a hydraulic spring, which works together with mechanical spring, so as to minish valve port pressure range.

本项目是一种新型结构的直动式溢流阀，采用动压反馈原理，在普通直动式溢流阀阀芯上增加一反馈腔，当阀口溢流时，阀口的液压力与反馈腔液压力和弹簧力相平衡，从而可以减小弹簧的刚度，等于增设了一根液压弹簧，使其和机械弹簧一起工作，以达到减小阀口压力变化范围的目的。

Ten PCs with Pentium Pro processors were used as a render farm, which is a series of networked computers that work together to distribute the CPU-intensive task of painting the skin or surface of a 3D object, which will eventually be transferred to film.

十台拥有奔腾处理器的计算机是用来作为算图的机械组，这是一系列的网络计算机，一起工作，分别负责制作三维物体的皮肤或表层，这些最终都会放到电影中去。

Working with Mark Stetson was a great opportunity for a newcomer like myself, and I quizzed him on the making of the 'Blade Runner' city, among other things.

和 Mark Stetson 一起工作对于一个像我一样的新来者来说是一个非常棒的机会，他测试我是在制作'利刃信使'的城市时，还有其他的一些什么。

Bear in mind that all actions we are going to take are for your upliftment and happiness, and we will be working with your leaders and not taking them over.

请记住，我们一切所要采取的行动是为了你的生活水平的提高和幸福的未来，并且我们正在和你们的领导人一起工作，而不是将其接管。

It is important to get with your coach or upline leader and adjust the plan specific to your ratios.

和你的教练或者上手老师一起工作，并不断按照你的实际情况调整你的行动计划是非常的重要。

Oa has been struggling to release his agreements to support and sustain forces like Rama, and buried in the land of Zermatt were records for him to release so that he could free himself up fully to work with the Tao within instead.

Oa 一直在挣扎着去解除他支持和维系诸如 Rama 的这些力量的协议；而掩埋在策马特大地下的，就是让他解除的记录，以便他可以解放自己而能完全和内在道一起工作。

But another process is going on—people have come together who have lived through the Cultural Revolution, studied it, and can tell from the inside what it was like to live in a radically different, liberatory society—and this is in the mix with the theoretical work of Raymond Lotta, proceeding from Bob Avakian's new synthesis, drawing from historical summation to point to how we can do better next time.

但是，另一个进程是怎么回事，人走到一起谁透过文革居住，学习它，可以知道里面是什么，就像生活在一个完全不同的，liberatory社会，这在与组合是理论工作的雷蒙德洛塔从鲍勃基安的新合成出发，从历史的总结即将指向我们怎么做才能做得更好。

By inadvertently sending the dog a "let's play" message via excited and overenthusiastic petting and voice, we end up sending a mixed message, and this blurs the line between play and work.

由激动和过于热情的抚爱和声音而漫不经心传达给狗一起玩耍的信息，我们必须终止传达这种混淆的信息，因为这会模糊玩耍和工作之间的界线。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。