一语双关地

Dr. Blix has quipped that, quote, ''Mustard gas is not You are supposed to know what you did with it.

布利克斯博士曾一语双关地说"芥子气是闻不到的，你只有用它才会知道它。"

Here Marx makes a pun with Plutus to express both the core of the earth and wealth.

在这里马克思一语双关地用它来表达地心和财富两重意思。

But when it comes to the stated purpose of the meeting—to re-examine EU-Russia relations—the 27 leaders will remain divided into several overlapping camps. These include: those who think Russia can and must be engaged as a partner; those who think Russia needs containing; and a larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.

但是当谈到这次会议的目标——重新审视欧俄关系时——27国领导人又会分裂成几个互相重叠的集团，这包括：认为俄罗斯应该而且必须被接纳为伙伴的；认为需要遏制俄罗斯的；还有占大部分的宿命论者，一位外交官一语双关地指出，那些国家认为俄罗斯&已经把他们装进了油桶（欧洲在能源方面受到俄罗斯的制衡）&。

But when it comes to the stated purpose of the meeting-to re-examine EU-Russia relations-the 27 leaders will remain divided into several overlapping camps. These include: those who think Russia can and must be engaged as a partner; those who think Russia needs containing; and a larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.

但是当谈到这次会议的预设目的–重新审视欧俄关系时–27国领导人又会分裂成几个互相重叠的集团，这包括：认为俄罗斯应该而且必须被接纳为伙伴的；认为需要遏制俄罗斯的；还有占大部分的宿命论者，一位外交官一语双关地指出，那些国家认为俄罗斯&已经把他们装进了油桶&。

Facing this world-level embarrassed situation , Churchill grasped at the opportunity to punned on a word:" Sir President, you see I don't conceal anything from you anyway."

一天，邱吉尔正在白宫洗澡，罗斯福无意也进去了，面对这一世界级的尴尬局面，邱吉尔借机一语双关地说：&总统阁下，你看我对您可是什么也没有隐瞒呀。&

And God rested, chuckling at His own little play on words.

神安息了，对于刚才自己的一语双关，他吃吃地笑了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。