一记耳光

This treasure prove the cradleland of tea culture is in China.

这一系列茶道的文物，给了某些自称茶文化发源地，厚颜无耻群兽一记响亮的耳光！

The crack of palm against cheek rang like a pistol shot on the morning air.

这一记响亮的耳光有如晨空爆出震耳的枪声，立刻引起了人群骚动。

I find it a slap in the face to evolution that men created the wheel, flew to the moon, invented electricity and learnt to fly, yet they still attempted to suck themselves off in the bathroom.

男人创造了车轮，飞往月球，发明了电力，而且也学会了飞行。但是他们仍尝试在浴室里吮吸自己，这真的是一记打在脸上的耳光。

The combination of national qualities they have assembled in their brief existence as a state is a perpetual and embittering reproach to most of the new countries whose representatives swagger about the UN building.

在他们国家成立之后这段短暂的时间里，他们把那么多的民族性集于一身，比之多数新近成立、其代表在联合国大楼外面趾高气扬、大摇大摆的国家，不啻是一记响亮的耳光。

Closing her gaping mouth into a teeth-grinding squeeze, she was about to walk up to her object of vengeance and smack him as hard as a night elf priest could slap a man.

她准备走上去，尽一个暗夜精灵牧师之所能，全力扇他一记复仇的耳光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。