一言不发

I went to her table, bowed his head, without a word.

我走到她的桌前，低下头，一言不发。

A group of criminals or hoodlums who band together for mutual protection and profit.

我们这一群以冷嘲热讽见长的记者都在一旁看着，一言不发。

Silent, grim, colossal, the big city has ever stood against its revilers.

这座大城市已一言不发，残酷无情，巨大无比地竖立起来面对它的辱骂者。

The best kind of friend is the kind you can sit on a porch swing with,never say a word

最好的朋友就是你可以一言不发地和他坐在走廊里……

A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.

更有一次，一个穿着长长的紫色外套的秃子居然走上前来跟他握手，然后一言不发地走开了。

Shop without buying anything. A wild-looking old woman dressed all ingreen had waved merrily at him once on a bus.

更有一次，一个穿着长长的紫色外套的秃子居然走上前来跟他握手，然后一言不发地走开了。

The couple sat down to their breakfast of tea, bread and butter, in silence.

两口子开始坐下来吃早点，一言不发地喝着茶，啃着黄油面包。

When the day came he entered the classroom, wordlessly placed his chair on the table and, turning to the blackboard, wrote,"Prove to me this chair does not exist."

考试那天，他走进教室，一言不发地把自己的椅子放到讲台上，然后转身在黑板上写著，&请向我证明这张椅子不存在。&

Harry didn't speak at all as they walked down the road; he didn't even notice how much people were gawking at them on the Underground, laden as they were with all their funny-shaped packages, with the snowy owl asleep in its cage on Harry's lap.

一路上，哈利一言不发；在地铁上他甚至没有留意到，他们提着的大大小小、奇形怪状的包裹和他怀里笼子里熟睡的雪枭招来了许多好奇的目光。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。